一九八四(14)_奧威爾

十四

　　溫斯頓吃完了麵包和乾酪。他坐在椅中略為側過身子去喝他的那缸咖啡。坐在他左邊桌子的那個嗓子刺耳的人仍在喋喋不休地說著話。一個青年女人大概是他的秘書，背對著溫斯頓坐在那裡聽他說話，對他說的一切話似乎都表示很贊成。溫斯頓不時地聽到一兩句這樣的話：「你說得真對，我完全(so)同意你，」這是個年輕但有些愚蠢的女人嗓子。但是另外那個人的聲音卻從來沒有停止過，即使那姑娘插話的時候，也仍在喋喋不休。溫斯頓認識那個人的臉，但是他只知道他在小說司據有一個重要的職位。他年約三十，喉頭發達，嘴皮靈活。他的腦袋向後仰一些，由於他坐著的角度，他的眼鏡有反光，使溫斯頓只看見兩片玻璃，而看不見眼睛。使人感到有些受不了的是，從他嘴裡滔滔不絕地發出來的聲音中，幾乎連一個宇也聽不清楚。溫斯頓只聽到過一句話——「完全徹底消滅果爾德施坦因主義」——這話說得很快，好象鑄成一行的鉛字一樣，完整一塊。別的就完全是呱呱呱的噪聲了。但是，你雖然聽不清那個人究竟在說些什麼，你還是可以毫無疑問地瞭解他說的話的一般內容。他可能是在譴責果爾德施坦因，要求對思想犯和破壞分子採取更加嚴厲的措施。他也可能是在譴責歐亞國軍隊的暴行，「他也可能在歌頌老大哥或者馬拉巴前線的英雄——這都沒有什麼不同．不論他說的是什麼，你可以肯定，每一句話都是純粹正統的，純粹英社的。溫斯頓看著那張沒有眼睛的臉上的嘴巴忙個不停在一張一合，心中有一種奇怪的感覺，覺得這不是一個真正的人，而是一種假人。說話的不是那個人的腦子，而是他的喉頭。說出來的東西雖然是用詞兒組成的，但不是真正的話，而是在無意識狀態中發出來的鬧聲，象鴨子呱呱叫一樣。

　　賽麥這時沉默了一會，他拿著湯匙在桌上一攤稀糊糊中劃來劃去。另一張桌子上的那個人繼續飛快地在哇哇說著，儘管室內喧嘩，還是可以聽見。

　　「新話中有一個詞兒，」賽麥說，「我不知道你是不是知道，叫鴨話(duckspeak)，就是象鴨子那樣呱呱叫。這種詞兒很有意思，它有兩個相反的含意。用在對方，這是罵人的；用在你同意的人身上，這是稱讚。」

　　毫無疑問，賽麥是要化為烏有的。溫斯頓又想。他這麼想時心中不免感到有些悲哀，儘管他明知賽麥瞧不起他，有點不喜歡他，而且完全有可能，只要他認為有理由，就會揭發他是個思想犯。反正，賽麥有什麼不對頭的地方，究竟什麼地方不對頭，他也說不上來。賽麥有著他所缺少的一些什麼東西：

　　謹慎、超脫、一種可以免於患難的愚蠢。你不能說他是不正統的。他相信英社的原則，他尊敬老大哥，他歡慶勝利，他憎恨異端，不僅出於真心誠意，而且有著一種按捺不住的熱情，瞭解最新的情況，而這是普通黨員所得不到的。但是他身上總是有著一種靠不住的樣子。他總是說一些最好不說為妙的話，他讀書太多，又常常光顧栗樹咖啡館，那是畫家和音樂家聚會的地方。並沒有法律，哪怕是不成文的法律，禁止你光顧栗樹咖啡館，但是去那個地方還是有點危險的。一些遭到譴責的党的創始領導人在最後被清洗之前常去那個地方。據說，果爾德施坦因本人也曾經去過那裡，那是好幾年，好幾十年以前的事了。賽麥的下場是不難預見的。但是可以肯定的是，只要賽麥發覺他的——溫斯頓的——隱藏的思想，那怕只有三秒鐘，他也會馬上向思想警察告發的。

　　不過，別人也會一樣，但是賽麥尤其會如此。光有熱情還不夠。正統思想就是沒有意識。

　　賽麥抬起頭來。「派遜斯來了，」他說。

　　他的話聲中似乎有這樣的意思：「那個可惡的大傻瓜。」派遜斯是溫斯頓在勝利大廈的鄰居，他真的穿過屋子過來了。

　　他是個胖乎乎的中等身材的人，淡黃的頭髮，青蛙一樣的臉。他年才三十五歲，脖子上和腰圍上就長出一圈圈的肥肉來了，但是他的動作仍很敏捷、孩子氣。他的整個外表像個發育過早的小男孩，以致他雖然穿著制服，你仍然不由得覺得他象穿著少年偵察隊的藍短褲、灰襯衫、紅領巾一樣。你一閉起眼睛來想他，腦海裡就出現胖乎乎的膝蓋和卷起袖子的又短又粗的胳膊。事實也的確是這樣，只要一有機會，比如集體遠足或者其他體育活動時，他就總穿上短褲。他愉快地叫著「哈羅，哈羅！」向他們兩人打招呼，在桌邊坐了下來，馬上帶來一股強烈的汗臭。他的紅紅的臉上盡是掛著汗珠，他出汗的本領特別。在鄰里活動中心站，你一看到球拍是濕的，就可以知道剛才他打過乒乓球。賽麥拿出一張紙來，上面有一長列的字，他拿著一支墨水鉛筆在看著。

　　「你瞧他吃飯的時候也在工作，」派遜斯推一推溫斯頓說。「工作積極，噯？夥計，你看的是什麼？對我這樣一個粗人大概太高深了。史密斯，夥計，我告訴你為什麼到處找你。你忘記向我繳款了。」

　　「什麼款？」溫斯頓問，一邊自動地去掏錢。每人的工資約有四分之一得留起來付各種各樣的志願捐獻，名目之多，使你很難記清。

　　「仇恨周的捐獻。你知道——按住房分片的。我是咱們這一片的會計。咱們正在作出最大的努力——要做出成績來。我告訴你，如果勝利大廈掛出來的旗幟不是咱們那條街上最多的，那可不是我的過錯。你答應給我兩塊錢。」

　　溫斯頓找到了兩張折皺油污的鈔票交給派遜斯，派遜斯用文盲的整齊宇體記在一個小本子上。

　　「還有，夥計，」他說，「我聽說我的那個小叫化於昨天用彈弓打了你。我狠狠地教訓了他一頓。我對他說，要是他再那樣我就要把彈弓收起來。」

　　「我想他大概是因為不能去看吊死人而有點不高興，」溫斯頓說。

　　「啊，是啊——我要說的就是，這表示他動機是好的，是不是？他們兩個都是淘氣的小叫化子，但是說到態度積極，那就甭提了。整天想的就是少年偵察隊和打仗。你知道上星期六我的小女兒到伯克姆斯坦德去遠足時幹了什麼嗎？

　　她讓另外兩個女孩子同她一起偷偷地離開了隊伍跟蹤一個可疑的人整整一個下午！她們一直跟著他兩個小時，穿過樹林，到了阿默夏姆後，就把他交給了巡邏隊。」

　　「她們為什麼這樣？」溫斯頓有點吃驚地問。派遜斯繼續得意洋洋地說：

　　「我的孩子肯定他是敵人的特務——比方說，可能是跳傘空降的。但是關健在這裡，夥計。你知道是什麼東西引起她對他的懷疑的嗎？她發現他穿的鞋子狠奇怪——她說她從來沒有看見過別人穿過這樣的鞋子。因此很可能他是個外國人。七歲孩子，怪聰明的，是不是？」

　　「那個人後來怎樣了？」溫斯頓問。

學達書庫(xuoda.com)