新名字的故事(154)_埃萊娜·費蘭特

一五四

　　「莉拉。」我喊道。

　　她很小心地轉過身來，用很不確定的目光注視著我。「你在這兒幹什麼？」她的眼睛看起來像發燒了一樣，臉頰比往常更加凹陷。儘管如此，她還是看起來比之前強壯高大。她身上也穿著一件藍色大褂，大褂外面有一件長大衣，腳上穿著一雙軍用鞋子。我想擁抱她，但是我不敢：我害怕，我不知道為什麼我害怕她在我懷裡化為齏粉，是她過來擁抱了我，很漫長的一刻。我感覺到她身上潮濕的衣服，散發著比這個環境更糟糕的氣味。

　　「來吧。」她說，「我們別在這兒待著。」她對那個和她一起幹活的人喊了一句：「就兩分鐘。」然後她把我拉到了一個角落。

　　「你是怎麼找到我的？」

　　「我進來了。」

　　「他們讓你進來？」

　　「我說我找你，我是布魯諾的一個朋友。」

　　「真好呀，這樣他們就會覺得我給老闆的兒子口×，他們是不會讓我安生了。」

　　「你說什麼？」

　　「這裡就是這樣。」

　　「這裡面？」

　　「到處都一樣。你畢業了嗎？」

　　「是的。發生了一件更好的事兒。莉拉，我寫了一本書，要在四月出版。」

　　她臉色蠟黃，好像缺血，但她的臉還是一下子紅了。我看到一絲紅暈從她的脖子升起來，蔓延到臉上，最後到了眼睛邊上，這時候，她眯著眼睛，好像擔心火焰會燒到她的眼珠。她拉住了我的一隻手，吻了吻我的手背，然後是手心。

　　「我為你感到高興。」她低聲說。

　　我當時沒有太注意到她的動作，還有她的感情，我的注意力被她浮腫的手和手上的傷口吸引了，有舊傷也有新傷，有一個新傷在左手大拇指上，傷口邊上有些感染，我想像在右手的繃帶下面，有一道更加嚴重的傷口。

　　「你怎麼搞的？」

　　她馬上把手抽了回去，放在衣服口袋裡。

　　「沒什麼。從骨頭上剔肉會傷到手指。」

　　「你要剔肉？」

　　「他們想讓我幹什麼，我就得幹什麼。」

　　「你和布魯諾說說吧。」

　　「布魯諾比所有人都禽獸。他出現在這裡就是想看看，可以在倉庫裡上誰？」

　　「莉拉！」

　　「這是事實。」

　　「你還好嗎？」

　　「我很好。在冷凍室這裡，他們會多給我十里拉作為冷凍補貼。」

　　那個男人喊道：

　　「賽魯！兩分鐘已經過去了。」

　　「我馬上來。」她說。

　　我小聲說：「奧利維耶羅老師死了。」

　　她聳了聳肩，然後說：

　　「她病得很嚴重，這是遲早的事兒。」

　　我看到那個推著小車的人開始變得不耐煩了，我馬上說：

　　「她讓人把《藍色仙女》寄給我了。」

　　「《藍色仙女》是什麼？」

　　我看著她，想明白她是不是真的想不起來了，我覺得她是真誠的。

　　「是你十歲時寫的一本書。」

　　「書？」

　　「我們當時是這麼叫的。」

　　莉拉抿了抿嘴唇，她搖了搖頭。她很緊張，擔心工作出什麼問題，我的出現真的是不合時宜。我想我該走了。她說：

　　「已經過去了很長時間了。」她顫抖了一下。

　　「你發燒了嗎？」

　　「沒有。」

　　我從包裡拿出了那幾頁紙，遞給了她。她接了過來，認出那是她寫的，但沒有表現出任何的激動。

　　「我以前是一個自負的小孩。」她嘀咕了一句。

　　我馬上否認了她的話。

　　「這個故事。」我對她說，「現在看起來也很棒。我重新讀了一下，我發現我一直都記著它，雖然我自己沒有察覺，我的那本書就是從這裡來的。」

　　「從這些蠢話裡來的？」她笑得很大聲，也很不安，「那選擇印這本書的人一定是個瘋子。」

　　那個男人喊道：

　　「我在等你呢，賽魯！」

　　「你真他媽煩！」她回答說。

學達書庫(xuoda.com)