新名字的故事(153)_埃萊娜·費蘭特

一五三

　　▼124

　　我沿著一條土路走到了索卡沃的工廠，周圍全是亂七八糟的垃圾，有一道黑煙直沖向寒冷的天空。在看到工廠圍牆之前，我已經聞到了動物油脂混合著木頭燃燒的味道，讓我覺得有些反胃。看門的人用開玩笑的語氣說，工作時間不能拜訪朋友。我要求見布魯諾·索卡沃。他的語氣變了，他嘀咕說，布魯諾幾乎從來都不來工廠。「你打電話到他家裡。」我回答說。他有些尷尬，說他不能隨便打擾他，要麼您打電話給他。我回答說：「我去找一部電話，我打給他。」他斜眼看著我，不知道該怎麼辦。有一個騎自行車的人經過，他刹住車子，用方言說了些什麼下流話。看門的看到那個人，好像松了一口氣，然後和那人聊了起來，就好像我根本不存在一樣。

　　在院子的中間有一堆篝火，我經過那堆火，有那麼幾秒鐘熱氣驅散了寒風。我來到了一棟黃色的低矮的建築面前，推開了一道沉重的門進去了。豬肉的氣味在外面聞起來已經很強烈，在裡面更讓人無法忍受。我遇到了一個明顯很氣憤的姑娘，她正在用手很激動地整理頭髮。我對她說：「請問。」她低著頭走過了，走了三四步，然後停了下來。

　　「什麼事兒？」她很不客氣地問。

　　「我找一個叫賽魯羅的人。」

　　「莉娜嗎？」

　　「是的。」

　　「你去灌香腸的地方看看。」

　　我問她在哪兒，她沒有回答我就走了。我推開了另一道門，有一陣更加噁心的肥油氣息夾雜著熱氣迎面撲來。這個地方很寬闊，有很多裝滿水的大盆，水很油膩，盆裡的水汽中間露出很多黑色的身影，他們彎著腰在進行操作，動作遲緩，水一直漫到了他們的腰部。

　　我沒有看到莉拉，我問了一個人，他正趴在鋪著瓷片的地方，那裡有積水，他正在修理一根管子：

　　「您知道莉娜在哪裡嗎？」

　　「賽魯羅？」

　　「賽魯羅。」

　　「她在攪拌室。」

　　「但是剛才有人說她在灌腸的地方。」

　　「如果您知道的話，那您為什麼要問我？」「攪拌室在哪裡？」

　　「向前一直走。」

　　「灌腸的地方呢？」

　　「在右面，假如您在那裡沒有找到她，那在剔骨的地方找找，或者在冷藏室，她的崗位一直在變化。」

　　「為什麼？」

　　他笑了一下，有些欲言又止。

　　「她是您的朋友？」

　　「是的。」

　　「那算了，我就不說了。」

　　「告訴我吧。」

　　「您不會生氣？」

　　「不會。」

　　「所有人都討厭她！」

　　我按照他的指示向前走去，沒人攔我。那些男女工人都是一副非常冷漠的樣子，甚至在他們開玩笑，或者罵人的時候也是如此，他們的笑聲、說話的聲音，還有他們手上正幹的活兒，難聞的氣息，都好像距離他們自己很遠。我來到了一群穿著藍色大褂、頭戴帽子的女工人中間，她們正在處理肉。機器發出鋼鐵鏗鏘的聲音，還有絞肉沉悶的噗嗤噗嗤的聲音，但我沒有看到莉拉。在灌腸的地方，工人把肉餡和方塊肥肉塞到腸衣裡，我也沒有看到她，甚至在那些用小刀把肉剔出來的地方——工人手上的刀子很鋒利，動作很快，讓人覺得很危險，我也沒有看到她。後來我在冷藏室看到她了。她嘴裡哈著白氣，從冷凍室裡出來了。她和一個個子不高的男人一起，用肩膀抬著一大塊冰凍的紅色肉塊。他們把肉放在小車上，我看見她的一隻手上綁著繃帶，她正要進冷凍室。

學達書庫(xuoda.com)