碎片(44)_埃萊娜·費蘭特

四四

　　▼II　拼圖　|2003—2007|

　　▼2-1．《碎片》之後

　　親愛的埃萊娜：

　　有兩件事情，我們想聽聽你的看法。

　　第一件事：西班牙出版人西爾維婭·圭裡尼想把你的三本書放在一起出版，題目是《失愛三部曲》（Trilogía del desamor），你覺得怎麼樣？

　　第二件事：我們想在《碎片》後加上《暗處的女兒》出版之後的內容，再放入我們的簡裝本系列，你同意嗎？我看了看整理的文件：有《碎片》出版之後《共和國報》的一篇採訪，還有一些是和羅伯特·法恩紮改編的電影相關的採訪，讀者在廣播「華氏度」節目上的提問，還有你和路易莎·穆拉羅、瑪莉娜·泰拉尼的深入交談。另外我還找到了兩篇你之前寫的東西，一篇是關於帕特裡斯·夏侯的電影《加布裡埃爾》，我沒讓你把這篇文章發給《共和國報》，因為對於一份日報來說，這篇文章太艱深了。還有另一篇是關於《包法利夫人》的，後來刊登在《共和國報》上，我記得沒錯吧？

　　這就是要添加的東西。我會把材料發給你，請儘快回復我。

　　擁抱你，
　　桑德拉

　　＊

　　親愛的桑德拉：

　　我看了你發過來的材料，沒問題，但需要你負責加標題，做注，這段時間我太忙了。我希望讀者能清楚看到，這是一個附錄。我越來越喜歡《碎片》了，我現在覺得它是一本真正的書，當時我把這些材料放在一起，並沒有發現它具有一本書的統一和連貫性。

　　至於那個西班牙編輯的提議，如果我沒理解錯的話，三本小說會放在一冊裡出版，我覺得這樣很好。我唯一不確信的就是「失愛」這個詞，我要反思一下。這句話在西班牙語裡到底還有什麼涵義？我的這些人物其實並沒有「失愛」，不是我們想像的那樣。黛莉亞、奧爾加、勒達經歷了不同形式的愛，在各種變故的衝擊之下，她們的愛發生了變形，但還是保留著強勁的能量，那是經歷了考驗、痛徹心扉的愛，是活生生的。或者這只是我的想法。請讓我再想想吧。祝你工作愉快，謝謝你的關心。

　　埃萊娜

學達書庫(xuoda.com)