碎片(6)_埃萊娜·費蘭特

六

　　▼1-5．《煩人的愛》的改編

　　——費蘭特和馬裡奧·馬爾托內的通信

　　1994年4月18日，坎帕尼亞諾

　　尊敬的費蘭特女士：

　　我發給您的是劇本的第三稿。您可以想像，後面在拍攝的過程中，還會有其他調整，人物情節發展，或者背景選擇，讓劇本很像一張地圖：寫得越詳細，拍起來就會越自由，一直到現在，我還在不斷修訂。

　　我儘量理解和尊重原文，同時我通過自己的經驗、記憶，以及我對那不勒斯的印象，對文本進行過濾。我塑造出來的黛莉亞，可能不是您所熟悉的，但這是必要的。因為您在小說中給這個人物形象上蒙了一層紗，您揭示了她的想法，向讀者刻畫了她的突出特點，但從來都沒有通過其他人的目光，把她直接展示在我們面前。您的文字，入木三分地刻畫了黛莉亞和阿瑪利婭母女之間的細微之處，這種神秘感會通過電影語言得到展示，這是我希望的。實際上，從開始，我們在電影裡就會看到黛莉亞。我儘量讓黛莉亞具有您小說中塑造的人物特點，也有這個人物扮演者——安娜·博納伊伍圖的一些特點，我很喜歡這種方式。您想想，假如您看到這部電影，那就像《那不勒斯數學家之死》裡，雷納托·卡喬波裡筆下的人物和演員卡羅·卡奇融為一體的感覺。通過這種方式，電影通過具體圖像展示小說塑造的形象。不要忘記，攝像頭會拍攝到那張臉、她的身體和目光。

　　劇本裡的「閃回」「畫外音」也許有點兒太多了，考慮到這些可以在後期進行加工，現在還是保留目前的樣子吧。我改變了一些背景設定，您會看到，尤其是我把一個賓館房間改成了一個溫泉度假村。這些調整，還有將來的其他調整，都是因為我試圖找到一些接近小說裡描述的真實地方，避免搭建人工佈景；第二個原因，比如說那個賓館的房間，在屏幕上的效果，明顯會和人們想像的不一樣。因為這個緣故，我更希望菲利普舅舅的兩條胳膊完好無損：我擔心觀眾如果看到一條殘缺的胳膊，會想著扮演的技巧在哪裡。

　　至於這個電影的時間背景，還有當時選舉宣傳的氛圍，我希望您能提出一點建議：我不想讓觀眾覺得莫名其妙。我還附了一篇出現在《宣言報》上的文章複印件，我覺得，它精確地捕捉到了亞曆桑德拉·墨索里尼的女人味和法西斯之間的關聯。這就像那不勒斯的人文特徵：在我看來，這種關係在《煩人的愛》中並不陌生。

　　我請求您不要有任何顧慮，假如您願意，您可以提出您的想法和建議，包括一些細節問題：這對於我非常珍貴。我真希望這個劇本不會讓您失望：我一定不辜負您的信任，拍好這部電影。

　　致以誠摯的問候，

　　馬裡奧·馬爾托內

　　＊

學達書庫(xuoda.com)