成年人的謊言生活(119)_埃萊娜·費蘭特

一一九

　　§7-3-

　　第二天早上，我連電話都沒打，就帶著手鐲直接去了瑪格麗塔家。我小心翼翼地避開了維多利亞的家，首先，我想單獨見見朱莉安娜；其次，她突然和我父親和解後，雖然只是暫時和解，我似乎對她失去了興趣。但我再怎麼計算都沒用，開門的正是我姑姑，好像瑪格麗塔家就是她家一樣，她看到我，有些喜憂參半。朱莉安娜不在，瑪格麗塔陪她去看醫生了，姑姑正在收拾廚房。

　　「你過來，過來吧，」她說，「你真招人疼，來陪我一會兒。」

　　「朱莉安娜怎麼樣了？」

　　「她頭髮出了問題。」

　　「我知道。」

　　「我知道你知道，我還知道你幫了她多少，你做什麼都很用心，真是太乖了。朱莉安娜和羅伯特都很喜歡你，我也是。如果你父親把你教育成了這樣，那說明他並不像看起來那麼混賬。」

　　「爸爸跟我說，你有新工作了。」

　　她站在洗碗池旁邊，背後有一張恩佐的照片，照片前亮著燈。從我跟她接觸以來，我第一次在她眼裡看到一絲尷尬。

　　「對，那份工作還不錯。」

　　「你要搬去波西利波嗎？」

　　「嗯，是的。」

　　「我很高興。」

　　「但我有點難過，我得跟朱莉安娜、瑪格麗塔和庫拉多分開，我已經失去托尼諾了。有時候，我覺得你父親是故意的，故意給我找了這份工作，他想讓我難受。」

　　我忍不住笑起來，但很快就止住了。

　　「可能吧。」我說。

　　「你不相信嗎？」

　　「我相信，我父親什麼都能做得出來。」

　　她惡狠狠地看了我一眼。

　　「別這樣說你爸爸，不然我該扇你了。」

　　「對不起。」

　　「只能我來罵他，你不能，你是他女兒。」

　　「好吧。」

　　「過來，親我一下。雖然有時你會惹我生氣，但我還是愛你。」

　　我親了她的臉頰，然後翻了翻我的包。

　　「我把手鐲帶來給朱莉安娜，她不小心落在我包裡了。」

　　她按住我的手。

　　「當然啦，一不小心！你拿著吧，我知道你很喜歡。」

　　「但這手鐲是朱莉安娜的。」

　　「她不喜歡，但你很喜歡。」

　　「既然她不喜歡，你之前為什麼要給她？」

　　她疑惑地看著我，好像不明白我的問題。

　　「你嫉妒啦？」

　　「沒有。」

　　「我給了她，是因為我看見她很焦慮。從你出生開始，這手鐲就是你的了。」

　　「可這不是小孩子戴的手鐲。為什麼你自己不戴著？星期天去做彌撒時，你可以戴著。」

　　她露出狡黠的目光，大聲說：

　　「現在要輪到你告訴我要怎麼處理我媽的手鐲？你閉上嘴，拿著吧。我實話實說吧，朱莉安娜不需要它，她那麼光彩照人，手鐲和其他任何首飾對她來說都是多餘的。現在她頭髮出了問題，但不嚴重，醫生會給她開藥，幫她恢復，病會治好的。但是賈妮，你不懂得打扮自己，你過來。」

　　她很激動，仿佛廚房是一個狹小、讓她透不過氣的空間。她把我拉到瑪格麗塔的臥室，把衣櫃門打開了，我出現在一面長鏡子裡。維多利亞命令我：「你看看自己。」我看著鏡子裡的自己，但更關注我身後的她。她說：「孩子，你不是穿衣服，你這是要把自己藏起來。」她把裙子提到我的腰間，大聲說：「你看看你的腿，天哪，轉過去，看看你的屁股。」她強迫我旋轉，有些粗暴地在我的內褲上拍了一下，接著她讓我繼續轉過身，再次面對著鏡子。

　　她摸著我的腰，讚歎說：「天哪，多美的線條啊，你要認識你自己，要展示自己的價值，把漂亮的東西展示出來。特別是胸，啊！多漂亮的胸，你不知道，其他女孩多想擁有這麼漂亮的胸。但是你卻在懲罰你的胸，你的大胸讓你羞愧，你把它們鎖起來了。好好看著，你應該這樣。」她把我的裙子放下去時，把手伸進了我的衣領，先伸進一隻罩杯，然後是另一隻，她調整了我的胸，讓它顯得飽滿突兀，從領口露了出來。她激動地說，看見了嗎？賈妮，我們很漂亮，既漂亮又聰明。我們天生麗質，不應該浪費。我想看著你安置得比朱莉安娜還要好，你應該高高在上，平步青雲。你爸爸那個混蛋留在地上，但他還那麼裝腔作勢。

　　但你記住，她輕輕拍了一下我兩腿間說，這裡，我跟你說過無數次，你要好好珍惜，在給出去之前，你要衡量利弊，不然就很難有什麼出息了。你給我聽好了，如果我知道你糟蹋了它，我會告訴你爸爸，看我們不一起打死你。「現在你不要動，」這一次是她在翻我的包，她拿出手鐲，戴在我的手腕上說，「你看你戴著多好看，多添彩啊。」

　　那一刻，在鏡子的深處，庫拉多也出現了。

　　「嗨。」他說。

　　維多利亞轉了過去，我也轉了過去。因為很熱，她一邊用手扇風，一邊問庫拉多：

　　「賈妮很漂亮，對吧？」

　　「非常漂亮。」

學達書庫(xuoda.com)