成年人的謊言生活(120)_埃萊娜·費蘭特

一二〇

　　§7-4-

　　我囑咐了好幾次維多利亞，讓她替我問候朱莉安娜，告訴她我很關心她，她不應該擔心，一切都會越來越好。我往門口走去，我希望庫拉多說，我陪你走一會兒。可他什麼都沒說，只是很懶散地在家裡晃蕩。我對他說：

　　「庫拉，你陪我到公交車站好嗎？」

　　「對，你陪她去吧。」維多利亞吩咐他，他不情願地跟我下了樓，走在路上，頭頂上是讓人暈眩的太陽。

　　「你怎麼了？」我問他。

　　他聳聳肩，嘀咕了一些話，我沒太聽懂。他說得更清楚一點，他說他覺得很孤獨，托尼諾離開了，朱莉安娜很快就會結婚，維多利亞準備搬去波西利波區，那地方就像另一個城市。

　　「我就是家裡的傻瓜，我得跟我媽待在一起，她比我更傻。」他說。

　　「你也走吧。」

　　「去哪裡？做什麼？反正我不想離開這裡，我是在這兒出生的，我想留在這兒。」

　　「所以呢？」

　　他想對我解釋清楚。他說，托尼諾和朱莉安娜在時，尤其是維多利亞在的時候，他總覺得有人罩著他。他嘟囔著說：「賈妮，我跟我媽媽一樣，我們要承受一切，因為我們什麼都不會做，我們一點兒也不重要。但你知道嗎？維多利亞一走，我就會把爸爸的相片從廚房拿開，因為我一直都受不了那張照片，它讓我害怕，我知道我媽媽會同意的。」

　　我鼓勵他那樣做，但也告訴他，不能心存幻想，維多利亞永遠不會真的離開，她會不斷地回來，會越來越頑固，越來越讓人無法忍受。

　　「你可以去找托尼諾。」我建議他。

　　「我們倆合不來。」

　　「但托尼諾很能忍。」

　　「我就不行。」

　　「可能我會去威尼斯，去看看他。」

　　「很好，也代我問候他。你告訴他，他只考慮自己，根本就不在乎媽媽、朱莉安娜和我。」

　　我問他要了他哥哥的地址，但他只有哥哥工作的餐廳名字。他發洩了內心的不滿，又戴上了平時的面具。他跟我開玩笑，有時很溫情，有時又很猥褻，於是我笑著對他說：「庫拉，你要記住，我和你之間不會再發生什麼了。」隨後我變得很嚴肅，問他要羅薩裡奧的電話號碼。他驚訝地看著我，想知道我是不是真的決定跟他朋友上床。我回答他說，我不知道，而他想聽到一個堅決的「不」字。他很擔心，用兄長的語氣跟我說話，好像要讓我避免做出危險的決定。於是我威脅他：「好吧，我自己會找到的，我會跟羅薩裡奧說，你吃醋了，你不想把他的電話號碼給我。」他馬上妥協了，但還是繼續嘟囔：「我會把這件事告訴維多利亞，她會告訴你爸爸，到時候你就倒霉了。」我笑了起來，我想吻一下他的臉頰，我用最嚴肅的語氣對他說：「庫拉，那你可是幫了我一個忙，我是第一個希望維多利亞和我父親知道的，而且你要向我保證，如果事情真發生了，你一定要告訴他們。」這時公交車來了，我把有些迷惑的他丟在了人行道上。

學達書庫(xuoda.com)