成年人的謊言生活(117)_埃萊娜·費蘭特

一一七

　　▼第七章

　　§7-1-

　　從米蘭回來時，我母親不在家。我什麼也沒吃，我躺在床上很快就睡著了。清晨的家裡空蕩蕩的，我覺得很安靜，我去上了廁所，回到床上又睡著了。但後來我突然醒了，奈拉正坐在床邊，搖晃著我。

　　「一切都還好吧？」

　　「嗯。」

　　「別睡啦。」

　　「幾點了？」

　　「一點二十。」

　　「我很餓。」

　　她漫不經心地問了我在米蘭的事，我也隨口說了我去參觀過的地方：米蘭大教堂、斯卡拉大劇院、藝術館和大運河。然後她告訴我，她有一個好消息：校長給我父親打了電話，告訴他，我升學了，成績很高，希臘語甚至得了九分。

　　「校長給爸爸打電話了？」

　　「是啊。」

　　「真是太蠢了。」

　　母親笑著說：

　　「你快穿衣服，馬裡安諾在呢。」

　　我穿著睡衣，頭髮很凌亂，光著腳去了廚房。馬裡安諾已經坐在桌子旁邊了，他突然站了起來，想擁抱我，親吻我，祝賀我升學成功。他忽然發現，我已經長大了，比他上一次見我更成熟了。他說：「喬瓦娜，你出落得真漂亮！哪天晚上我們出去吃個晚飯，就我們倆，我們好好聊聊。」接著，他轉身看向我母親，用一種懊惱的語調感慨說：「這位小姐竟然在和羅伯特·馬特塞來往，那可是我們國家年輕人裡最有前途的一個，他們倆面對面談話，不知道聊了多少有意思的事。太不可思議了！而我看著喬瓦娜長大的，我們都沒討論過什麼。」我母親點點頭，露出了驕傲的神情，但看得出來，我母親對羅伯特一無所知，我推測是我父親告訴馬裡安諾，說羅伯特是我的好朋友。

　　「我跟他也不是很熟。」我說。

　　「他怎麼樣？」

　　「很招人喜愛。」

　　「他真的是那不勒斯人嗎？」

　　「對，但他不是沃美羅的，他是下城人。」

　　「那也是那不勒斯人。」

　　「對。」

　　「他正在研究什麼呢？」

　　「在研究『懊悔』。」

　　他疑惑不解地看著我。

　　「『懊悔』？」

　　他似乎很失望，但很快又很好奇，他大腦裡某個遙遠的區域可能已經啟動，正想著：也許「懊悔」是一個亟待思考的問題。

　　馬裡安諾笑著對我說：

　　「奈拉，你明白嗎？你女兒說她和羅伯特·馬特塞不熟，可我們卻發現他們聊了『懊悔』的問題。」

　　我吃了很多東西，時不時摸摸頭髮，想知道它們是不是牢牢長在頭皮上，我用手指撫摸，輕輕扯了扯。吃完飯，我突然站起來，說要去梳洗。剛才馬裡安諾一句接一句地說風趣話，想逗我和奈拉開心，可這時他露出擔憂的表情，說：

　　「你知道伊達的情況嗎？」

　　我搖搖頭，我母親說：

　　「她沒能升級。」

　　「你有時間就陪陪她，」馬裡安諾說，「安吉拉順利升學了，她昨天早上已經跟一個朋友出發去希臘了。伊達需要陪伴，需要安慰，她只知道讀書和寫東西。他們不讓她及格，就是因為這個。她讀書寫作，但就是不學習。」

　　我受不了他們悲痛的表情，我說：

　　「安慰什麼？如果你們不誇大其詞，不把這事當成悲劇，你們可以看到，她不需要安慰。」

　　我走到衛生間，把自己關在裡面，我出來時，屋子寂靜無聲。我把耳朵湊近我母親的房間，連呼吸聲也沒有。我稍稍打開門，裡面沒有人。奈拉和馬裡安諾顯然認為我沒禮貌，他們走了，甚至沒跟我打招呼說「喬瓦娜，我們走了」。我打電話給伊達，是我父親接的電話。

　　「你太棒了！」他一聽到我的聲音，就高興地大聲說。

　　「你才棒呢，連校長都是你的耳目。」

　　他滿意地笑起來。

　　「她很好心。」

　　「那當然。」

　　「我知道你去了米蘭，去馬特塞家做客了。」

　　「誰告訴你的？」

　　回答前他遲疑了幾秒鐘。

　　「維多利亞。」

　　我覺得難以置信，大聲問他：

　　「你們通了電話？」

　　「不僅如此，昨天她還來了家裡。科斯坦紮的一個朋友白天和晚上都需要有人照顧，我們想到了她。」

　　我低聲說：

　　「你們和好了。」

　　「沒有，跟維多利亞是不可能和好的，但這麼多年過去了，大家都老了。你很懂事，竟然慢慢成了我們的橋樑。你很能幹，這點很像我。」

　　「我也會勾引校長？」

　　「這話太離譜了。你跟馬特塞怎麼樣了？」

　　「你去問馬裡安諾吧，我都告訴他了。」

　　「維多利亞把他的地址給了我，我想給他寫信，現在的形勢很糟糕，要和有分量的人保持聯繫。你有他電話號碼嗎？」

　　「沒有。你可以讓伊達接電話嗎？」

　　「都不跟我說聲再見？」

　　「再見，安德烈。」

　　他沉默了好一會兒。

　　「再見。」

　　我聽見他叫伊達，語調跟幾年前有人找我，他叫我接電話時一模一樣。伊達很快就來了，她很沮喪，幾乎在耳語：

　　「想辦法讓我離開這個家。」

　　「一小時後，我們浮羅裡迪阿娜公園見。」

學達書庫(xuoda.com)