成年人的謊言生活(114)_埃萊娜·費蘭特

一一四

　　§6-20-

　　我到現在還很好奇，我們的腦子是如何謀劃和實施自己的想法，卻不暴露真實目的。如果說這是無意識的行為，那我覺得不夠準確，甚至很虛偽。我很清楚，我想不惜一切代價立刻回到米蘭，我心裡很清楚，但我不敢承認。我從來都沒有向自己坦白過我折回米蘭的原因，我又重啟了那場艱辛的旅程，我假裝我必須回去，事情很緊急。回到那不勒斯一個小時後，我就返回了米蘭，為此我編造了冠冕堂皇的理由：拿回手鐲，緩解朱莉安娜的痛苦；把朱莉安娜沒有對未婚夫說的話告訴他。也就是說，要趁著一切還來得及，他應該馬上和朱莉安娜結婚，帶她離開帕斯科內城區，不要再管什麼道義上或社會的債務，還有其他蠢話；我要保護我這位大朋友，我要把姑姑的憤怒引到我身上，雖然我還是個小女孩。

　　就這樣，我又買了一張票，我給我母親打了電話，通知她我還要在米蘭待一天，沒有理會她的抱怨。火車快出發時，我才意識到，我還沒有通知羅伯特。我給他打了電話，好像我們稱之為命中註定的事發生了。他馬上就接了電話，坦白講，我現在不記得我們當時說了什麼。但我很想說，事情是這樣的：

　　「朱莉安娜著急拿回手鐲，我快要出發了。」

　　「真不好意思，你會很累的。」

　　「沒關係，我願意回去。」

　　「你幾點到？」

　　「晚上十點過八分。」

　　「我來接你。」

　　「我等你。」

　　但這段對話很虛假，它不過很粗略地說明了我和羅伯特之間形成的不言而喻的約定：你說我很美，所以雖然我剛下火車，感覺很累，但我以這只神奇的手鐲為藉口，上了另一趟車，你比我更清楚，這只手鐲之所以神奇，只是因為它給我們提供了今晚睡在一起的機會，我們會睡在一張床上，就是在今天早上，我看見你和朱莉安娜一起躺過的那張床。我現在很懷疑，我當時沒和他真的對話，我只是簡單明瞭地通知了他，我會回去，這也符合我當時說話的風格。

　　「朱莉安娜急著用手鐲。我馬上坐火車出發了，今天夜裡到米蘭。」

　　也許他回答了什麼，也許沒有。

學達書庫(xuoda.com)