成年人的謊言生活(111)_埃萊娜·費蘭特

一一一

　　§6-17-

　　救護車的警報聲把我吵醒了。那是早上四點鐘，我費了很大勁兒才想起自己在哪兒，我意識到自己所處的地方，我立刻就想到，我一輩子都不會快樂了。我睜著眼睛躺在床上，一直躺到天亮，周密地策劃著如何面對這不幸的生活。我要謹慎地留在羅伯特身邊，我要讓他喜歡我。我要學更多東西，就是他所熱衷的那些東西。我要爭取一份工作，和他的工作差不多，我也要在大學教書。如果朱莉安娜贏了，我就在米蘭教書；如果我姑姑贏了，我就在那不勒斯教書。我要想辦法讓那對情侶一直在一起，我要修補他們之間可能出現的裂痕，幫他們撫養孩子。總之，最後我決定我要生活在他們周圍，滿足於那些細小的關注。最後，我又不知不覺睡著了。

　　早上九點，我忽然醒來，屋子裡還很安靜。我進了浴室，避免看見鏡子裡的自己，我洗漱完，穿上了前一天穿的寬大襯衣。我似乎聽見臥室裡傳來一些沉悶的響聲，我去了廚房裡，準備三個人的餐具和摩卡咖啡。但房間的聲音也沒變大，門也沒打開，兩個人都沒露面。後來，我似乎聽見朱莉安娜壓抑住了一聲歡笑或呻吟。這讓我很痛苦，於是我決定去敲門——也許不算是一個決定，只是我不耐煩了，我毫不猶豫地用指關節敲了敲門。

　　房間裡寂靜無聲，沒人回應。我又敲了一下，敲得很急。

　　「怎麼啦？」羅伯特問。

　　我用熱情的語氣問：

　　「我把咖啡給你們端過來嗎？已經好了。」

　　「我們馬上就來。」羅伯特說，但與此同時，朱莉安娜大喊：

　　「太好了，好，謝謝！」

　　我聽見他們因同時說了相反的話而笑了起來，我更熱情地說：

　　「等我五分鐘。」

　　我找到了一個託盤，把盤子、杯子、餐具、麵包、黃油、餅乾、香噴噴的摩卡和草莓醬放在託盤上，草莓醬上有一些白色霉點，我小心地去掉了。在準備這些東西時，我感到一種突如其來的快樂，仿佛我唯一存留的希望在那一刻顯現出來了。我騰出一隻手，拉開門把手時，託盤忽然傾斜了，我擔心咖啡和其他東西都會倒在地上，但幸運的是，這種事並沒有發生。然而搖搖欲墜的託盤感染了我，快樂消失了，我往前走時，仿佛可能會摔在地上的不是託盤，而是我。

　　臥室裡不像我想的那麼昏暗。房間裡有光，窗簾拉了起來，窗戶半開著。他們倆還在床上，蓋著一張白色的薄被子。羅伯特的頭靠在床頭上，表情有些窘迫，他跟普通男人一樣，肩膀很寬，胸膛有些窄，而朱莉安娜裸露著肩膀，她的臉靠在羅伯特長著黑色胸毛的胸口上，一隻手掠過他的臉龐，好像正在撫摸他，她很開心。看見他們的樣子，我的全部計劃都落空了。接近他們並沒有改善我不幸的處境，反而讓我成為他們幸福的見證人，那一刻我覺得，這就是朱莉安娜想要的。

　　在我準備託盤的那幾分鐘裡，他們本來可以穿好衣服的，但她應該阻止了羅伯特，她一絲不掛地跑去打開窗戶通風，又重新躺回床上，在被子裡緊緊貼著他，一條腿壓在他兩條腿上，展示自己是經歷了一夜歡愉的年輕女人。不，不，我沒有辦法成為一個阿姨一樣的人物，隨時準備出來幫忙、救急，這難道不是一劑毒藥？對於朱莉安娜來說，精彩的地方應該就是這一點：她可以像電影裡那樣展現自己，用一種可能毫無惡意的方式，塑造自己的幸福，在我闖進來時，趁機讓我看見她，讓我成為一個見證者，定格那個稍縱即逝的畫面。我覺得那場表演很殘忍，讓我無法忍受。然而我還是留在了那裡，坐到了床沿上，我很謹慎地坐在朱莉安娜那一邊，和他們一起喝咖啡，並且再次感謝他們前一天為我慶祝生日。他們鬆開了纏繞在一起的手臂，朱莉安娜隨意裹著被子，羅伯特終於穿了一件襯衣，那是朱莉安娜讓我遞給他的。

　　「賈妮，你太客氣了，我永遠不會忘記這個早晨！」她感慨說，她想擁抱我，不小心碰到了放在枕頭上搖搖欲墜的託盤。而羅伯特喝了一口咖啡後，盯著我，仿佛我是一幅畫，有人要求他談一下對這幅畫的看法，他一本正經地說：

　　「你真美。」

學達書庫(xuoda.com)