成年人的謊言生活(105)_埃萊娜·費蘭特

一〇五

　　我聽到自己說出的話也笑了，我根本不想跟庫拉多吵架，想到要出發了，我太高興了。在回家的路上，我一門心思地想，我要在我母親跟前扯個什麼謊，好讓我的米蘭之行名正言順。但很快我就覺得，已經沒必要費勁對她扯謊了。吃晚飯時，我用不可置辯的語氣，告知了她這件事：朱莉安娜——維多利亞的繼女，要去米蘭看她男朋友，我要陪她一起去。

　　「這個週末？」

　　「對。」

　　「可星期六是你生日，我組織了一個聚會，你爸爸會來，安吉拉和伊達也會來。」

　　有幾秒鐘，我感覺心裡空落落的。我從小就很在意我的生日，可這次我一直沒想到這一點，我感覺，對我母親感到內疚還是其次，首先我對自己有些內疚。我無法成為主角，我正變成背景裡的小角色，我是朱莉安娜身邊的影子，公主去找王子時帶在身邊的黯淡的小侍女。為了這個角色，我願意放棄一個令人愉快的家庭傳統嗎？願意放棄吹蠟燭，還有那些讓人驚喜的禮物嗎？我承認我願意，我向奈拉提議：

　　「等我回來了，我們再慶祝。」

　　「你這樣，會讓我很不高興。」

　　「媽媽，別小題大做。」

　　「你爸爸也會傷心的。」

　　「你看著吧，他會很高興的，朱莉安娜的男朋友是個很優秀的人，爸爸很欣賞他。」

　　她一臉不高興，好像她要對我的沒心沒肺負責一樣。

　　「你能升學嗎？」

　　「媽媽，這是我的事，你別管了。」

　　她忍不住說：

　　「對你來說，我們一點兒也不重要了。」

　　我回答說，根本不是那樣，同時我心想，羅伯特更重要。

學達書庫(xuoda.com)