成年人的謊言生活(104)_埃萊娜·費蘭特

一〇四

　　§6-12-

　　星期天早上，瑪格麗塔叫我過去，但我沒直接去她家，而是先去了維多利亞那裡。我敢肯定，讓我陪著朱莉安娜去找羅伯特，這個決定背後一定有我姑姑的主意，我的知覺告訴我，如果我不表現得服服帖帖、很聽話的樣子，她們就不會把這個任務交給我。那段時間，我去找朱莉安娜時，我遇見過她幾次，我姑姑的態度一直都忽冷忽熱。我慢慢發現，如果她在我身上看見和她相似的地方，她就會對我很熱情，但如果她在我身上發現了我父親的某種特徵，她就懷疑我會像她哥哥之前那樣，做出傷害她和她在意的人的事。而我的態度跟她差不多，當我想像自己會成為一個勇於鬥爭的成年人，我會覺得她很了不起；當我在她身上看到一些我父親的特徵時，我會覺得她很討厭。那天早上，我忽然想到一件讓人無法忍受、同時又很有趣的事：我、維多利亞、我父親都無法真正擺脫我們共同的根源，在很多情況下，我們愛的和恨的都是我們自己。

　　那天很幸運，維多利亞見到我特別開心。我任由她擁抱，親吻我，像往常一樣親昵。我很愛你，她說。我們匆忙趕去瑪格麗塔家，在路上，她對我說了那些我已經知道的事，但我假裝是第一次聽到。她說，朱莉安娜很少獲准去米蘭找羅伯特，之前一直是托尼諾陪著去的，可是現在托尼諾拋下家人，去了威尼斯。維多利亞的眼裡充滿了淚水，眼淚中摻雜著痛苦和鄙視，庫拉多已經完全指望不上了，所以她想到了我。

　　「我願意陪朱莉安娜去米蘭。」我說。

　　「但你得看好她。」

　　我決定跟她耍嘴皮子，她心情好時，就喜歡別人跟她鬥嘴。我問：

　　「怎麼看啊？」

　　「賈妮，瑪格麗塔不好意思說，但我可以明白地告訴你，你必須向我保證，你會一直和朱莉安娜待在一起，不管白天還是晚上。你明白什麼意思嗎？」

　　「明白。」

　　「很好。你要記住，男人只想要一樣東西。但在結婚之前，朱莉安娜不能把那個東西給人，否則那個男人就不會娶她了。」

　　「我覺得羅伯特不是那種男人。」

　　「所有男人都是一個德行。」

　　「我不確定。」

　　「賈妮，我說是所有，那就是所有。」

　　「包括恩佐？」

　　「他比其他人更糟糕。」

　　「那你為什麼給了他？」

　　維多利亞驚喜地看著我，笑了起來，她胳膊緊緊摟住我的肩膀，親了親我的臉頰。

　　「賈妮，你和我很像，比我還過分，所以我喜歡你。我給了他，因為他結婚了，還有三個孩子。如果我不給他，我就得放棄他。但我做不到，我太愛他了。」

　　我假裝對那個回答很滿意，儘管我很想告訴她，她強詞奪理，男人想要的那樣東西，女人給時，不能基於這些判斷，那太功利了。朱莉安娜已經是成人了，她可以做自己想做的事。總之，她和瑪格麗塔無權這樣監控一個二十歲的女孩。但我沒說，因為我唯一的願望就是去米蘭見羅伯特，親眼看看他住的地方，看看他是怎麼生活的。而且我知道，我不能跟維多利亞說太多，就算現在我讓她笑了，但只要出一點差錯，她就可能把我趕走。就這樣，我選擇了贊同她的話。我們到了瑪格麗塔家。

　　在那裡，我向朱莉安娜的母親保證，我會時時刻刻看著朱莉安娜和羅伯特，我用一口純正的意大利語說話，好讓自己的話更有分量。我說話時，維多利亞時不時小聲對她繼女說：「你明白了嗎？你和賈妮要一直待在一起，尤其是晚上，你們要一起睡。」朱莉安娜心不在焉地點頭，唯一讓我感到厭煩的是庫拉多，他的目光裡充滿了揶揄，他跟我提了很多次，想陪我去等公交車。等我和維多利亞把一切都商定好了——星期天晚上，我們必須回來，火車票錢是羅伯特出——我就離開了瑪格麗塔家，庫拉多也跟著我一起出來了。在路上，在車站，在等公交車時，他只知道取笑我，開玩笑似的說一些冒犯我的話。他甚至直白地讓我再為他做一次以前為他做過的事。

　　「給我××，」他用方言對我提要求，「就一次，以後我就不纏著你了，這附近有座廢棄的老樓。」

　　「不，你讓我很噁心。」

　　「要是我知道你跟羅薩裡奧做了，我就告訴維多利亞。」

　　「我他媽才不在乎。」我用方言回答說，發音很差，讓他笑個不停。

學達書庫(xuoda.com)