成年人的謊言生活(103)_埃萊娜·費蘭特

一〇三

　　§6-11-

　　我把我們的對話一字不落告訴了朱莉安娜，她的臉色好了一些，她確實需要聽到這些。羅伯特去倫敦時，我似乎沒發現她的情緒惡化。她告訴我，羅伯特給她打了電話，給她寫了一封感人的信，她也沒再提到米凱拉。羅伯特在一份重要的期刊上發表了一篇文章，朱莉安娜為他感到驕傲，她很自豪，好像那是她自己寫的文章。但她笑著抱怨說，她只能在我面前炫耀，維多利亞、她母親和庫拉多都不懂這些，唯一懂的托尼諾，也在很遠的地方，他在做服務員，不知道他還學習不學習。

　　「你可以讓我讀一下嗎？」我問。

　　「我沒有那份期刊。」

　　「你讀過嗎？」

　　我父親會讓我母親讀他寫的所有東西，有時甚至強迫我讀一些他很在意的文章。朱莉安娜明白，我確信羅伯特也會那樣做。她的臉色沉了下來，我從她眼中看出，她想回答，是的，我讀過，她甚至不自覺地點了頭。但隨後她垂下目光，又憤怒地抬了起來，說：

　　「沒有，我沒讀過，我不想讀。」

　　「為什麼？」

　　「我怕我看不懂。」

　　「你怎麼也得看一看，他肯定很在意。」

　　「如果他在意的話，他就會把那些文章給我。但他從來沒給過我，所以我肯定看不懂。」

　　我記得，那天天氣很熱，我們沿著托雷多街散步。學校快放假了，很快就要公佈考試成績了。路上擠滿了男女學生，不用寫作業了，大家在外面玩，都很開心。朱莉安娜看著路上的人，她好像不明白為什麼大家這麼有活力。她把手放到額頭上，我覺得她要沮喪起來了，急忙說：

　　「是因為你們沒住在一起，等你們結了婚，你看吧，他會讓你看他寫的所有東西。」

　　「他寫什麼都讓米凱拉看。」

　　這個消息也讓我很難過，但我來不及反應。朱莉安娜話音剛落，就聽見一個有力的男性聲音在叫我們，我先聽到了朱莉安娜的名字，隨即聽到我的名字。我們同時轉過頭去，看見馬路對面，羅薩裡奧在一家咖啡館門口。朱莉安娜做了一個厭煩的動作，一隻手在空氣裡揮舞一下，想當作沒聽到，徑直走開。但我已經做了一個打招呼的手勢，羅薩裡奧正穿過馬路，向我們走來。

　　「你認識薩爾真特律師的兒子嗎？」朱莉安娜說。

　　「庫拉多介紹我認識的。」

　　「庫拉多是個白癡。」

　　這時羅薩裡奧正在過馬路，自然了，他面帶笑容，似乎很高興遇到我們。

　　「真是天意啊！」他說，「居然在離帕斯科內這麼遠的地方都能遇到你們，我請你們吃點東西。」

　　朱莉安娜冷冰冰地回答說：

　　「我們趕時間。」

　　他做出一副格外擔憂的表情。

　　「怎麼了？你今天不舒服嗎？心情不好？」

　　「我很好。」

　　「你未婚夫吃醋啦？他說過，你不能跟我說話？」

　　「他都不知道你是誰。」

　　「但你知道，對吧？你不僅知道我，還一直想著我，可別告訴你未婚夫。可能你應該告訴他，把所有事都告訴他。男女朋友之間不能有秘密，否則兩個人的關係會出問題，大家都很痛苦。我能看出來，你很痛苦，我一看見你，我就會想：太瘦了，真可惜！以前你多豐滿、多柔軟啊，現在瘦得像根竹竿。」

　　「就你長得好！」

　　「總比你男朋友好看。賈妮，來，你想吃奶油松餅嗎？」

　　我回答說：

　　「太晚了，我們要走了。」

　　「我開車送你們。先送朱莉安娜到帕斯科內，然後再送你去上城。」

　　他把我們拉進咖啡館，但一坐在吧臺上，他就完全忽視了朱莉安娜，她坐在門邊的一個角落，目不轉睛地盯著馬路和行人。我們吃奶油松餅時，他不停地跟我說話，靠我特別近，我不得不挪遠一點。他在我耳邊說著過火的話，誇讚我，大聲讚美我的眼睛和頭髮。他甚至小聲問我還是不是處女，我緊張地笑起來了，我說還是。

　　「我走了。」朱莉安娜抱怨，走出了咖啡館。

　　羅薩裡奧提到了他在曼佐尼街的房子、門牌號和樓層，他說在那裡可以看見大海。最後他小聲說：

　　「我會一直等你，你願意來嗎？」

　　「現在？」我假裝高興地問。

　　「你想什麼時候都可以。」

　　「現在不行。」我認真地說，我感謝他請的奶油松餅，追上了走在路上的朱莉安娜。她憤怒地大喊：

　　「你不要跟那個混蛋太親近！」

　　「我沒有，是他自作多情。」

　　「如果你姑姑看見你們在一起，會殺了你們。」

　　「我知道。」

　　「他跟你說了曼佐尼街？」

　　「對，你怎麼知道？」

　　朱莉安娜用力搖搖頭，像想把腦海中浮現的畫面趕走。

　　「我去過那裡。」

　　「和羅薩裡奧嗎？」

　　「不然和誰？」

　　「最近嗎？」

　　「你在說什麼呢，我當時比你現在還小。」

　　「為什麼？」

　　「因為我以前比現在還蠢。」

　　我本來想讓她跟我講一講，可她說沒什麼好講的。羅薩裡奧算什麼，不過是仗著他父親有權有勢，以為自己無所不能。賈妮，這就是那不勒斯的醜惡面，意大利的醜惡面，沒人能改變，更別說羅伯特和他說的、寫的那些漂亮話了。羅薩裡奧太愚蠢了，他們偶然在一起過，他就以為自己有權在任何場合都提起這件事。朱莉安娜的眼裡閃爍著淚花：

　　「我必須離開帕斯科內，賈妮，我必須離開那不勒斯。維多利亞想讓我留在這裡，她喜歡生活在爭吵中，羅伯特內心深處跟她想法一樣。他跟你說了他自己欠債的事情，可欠的是哪門子債？我想要結婚，我想在米蘭生活，生活在一座屬於自己的漂亮房子裡，安安靜靜地生活。」

　　我疑惑不解地看著她：

　　「就算對他來說，回到這裡很重要？」

　　她用力地搖頭，哭了起來，我們停在但丁廣場上，我說：

　　「你為什麼要這樣？」

　　她用指尖擦乾眼淚，小聲地說：

　　「你可以陪我去找羅伯特嗎？」

　　我馬上說：

　　「可以。」

學達書庫(xuoda.com)