成年人的謊言生活(101)_埃萊娜·費蘭特

一〇一

　　§6-9-

　　我和朱莉安娜的關係越來越親密，毫無疑問，這是為了增進我和羅伯特之間的友誼，這一點我不想否認。但我也覺得，朱莉安娜真的需要我，現在托尼諾一聲不響地走了，留她一個人對抗蠻橫的維多利亞。一天下午，她很焦急地打來電話，說她母親想讓她告訴羅伯特：要麼馬上結婚，兩個人一起在那不勒斯生活，要麼就分手。當然，這一定是我姑姑攛掇的。

　　「可是我不能這樣，」她絕望地說，「他現在很辛苦，他正在做一項研究，這對他的事業很重要。如果我叫他馬上跟我結婚，那一定是瘋了。反正我想離開這座城市，永遠離開這裡。」

　　她對一切都感到厭倦。我建議，她把羅伯特的問題對瑪格麗塔和維多利亞講清楚，她猶豫了很久後，聽取了我的建議，但那兩個女人還是堅持自己的觀點，她們提出各種猜測，讓她坐立不寧。「她們什麼都不懂，」她絕望地說，「她們想讓我相信，如果羅伯特把教書放在第一位，把婚姻放在第二位，就說明他不夠愛我，他只是在浪費我的時間。」

　　她們這樣敲打朱莉安娜，並非沒有效果。我很快就發現，有時朱莉安娜也會懷疑羅伯特。當然，一般她只是很生氣，維多利亞給她母親腦子裡灌輸了很多糟糕的想法，這讓她憤憤不平，雖然她一再反駁，這些想法還是在她心裡紮下了根，讓她變得很低落。

　　一天下午，我去找她，我們在她家附近破敗的街上散步。她對我說：「你看見我生活的地方了嗎？可是羅伯特在米蘭，他總是很忙，會遇到很多聰明的人，有時候我打電話都找不到他。」

　　「那就是他的生活。」

　　「他的生活應該是我。」

　　「我不知道。」

　　她有些激動。

　　「不是嗎？不然他的生活是什麼？學習，跟女同事、女學生聊天嗎？或許維多利亞說得對，要麼他跟我結婚，要麼就算了。」

　　羅伯特告訴朱莉安娜，他要去倫敦出十天差時，事情變得更複雜了，朱莉安娜變得比平時更焦慮了。事情慢慢變得明朗：問題不是羅伯特要出國——我知道，羅伯特已經出過幾次差了，儘管只待了兩三天——關鍵在於他不是一個人去的。這時，我也警覺起來了。

　　「跟誰去？」

　　「跟米凱拉和其他兩個老師。」

　　「米凱拉是誰？」

　　「一個總是纏著羅伯特的女人。」

　　「你也去吧。」

　　「去哪兒？賈妮，我能去哪兒？你不要只從你的角度看問題，你父母是怎麼培養你的，你要想想我是怎麼成長起來的，你想想維多利亞、我母親，想想這個狗屎一樣的地方。對你來說一切都很簡單，對我來說卻不是。」

　　我覺得她說得不對，我其實努力去理解她遇到的問題，而她對我的問題卻一無所知。但我假裝什麼事也沒有，讓她發洩，盡力安撫她。我主要說了她男朋友有難得的品德。羅伯特不是普通人，他有強大的精神力量，很博學，也很忠誠。就算那個米凱拉有什麼心機，他也不會淪陷的。他愛你，我說，他一定會對你很忠誠。

　　她笑了出來，但又變得嚴肅起來，她的情緒變化太突然了，我不禁想起托尼諾和電影院裡的事。她看著我，眼神很焦慮，突然不再用夾雜著方言的意大利語說話了。她用純粹的方言問我：

　　「你怎麼知道他愛我？」

　　「不僅我知道，所有人都知道。這個米凱拉肯定也知道。」

　　「男人，不管他們是好是壞，只要摸一摸他們，他們就想上你。」

　　「這是維多利亞告訴你的吧？這是胡說八道。」

　　「維多利亞是說話很難聽，但不是胡說八道。」

　　「不管怎麼說，你要相信羅伯特，不然的話你就會痛苦。」

　　「賈妮，我已經很痛苦了。」

　　這時我感覺到，朱莉安娜認為米凱拉不僅想跟羅伯特上床，還想搶走羅伯特，跟他結婚。我想到的是，羅伯特一直潛心學習，他可能根本沒想到朱莉安娜會這麼痛苦。我覺得要解決這個問題，也許只需告訴他，朱莉安娜害怕失去你，她很焦慮，你得讓她放心。總之，我向她要羅伯特的電話號碼時，給自己找的就是這個理由。

　　「如果你願意的話，」我漫不經心地說，「我去跟他說，我會儘量弄清楚，他跟那個米凱拉到底是怎麼回事。」

　　「你會打電話給他嗎？」

　　「當然了。」

　　「但你不能讓他覺得，是我讓你給他打的電話。」

　　「放心吧。」

　　「最後你要把你說的話，還有他說的原話都告訴我。」

　　「那當然。」

學達書庫(xuoda.com)