成年人的謊言生活(98)_埃萊娜·費蘭特

九八

　　我們到了現代電影院，現在我不記得當時放的是什麼電影，或許以後我會想起來。托尼諾掏錢給我們所有人買了票，他還買了糖果和冰激凌。我們吃著零食進了放映廳，裡面燈還亮著。我們依次坐下，先是托尼諾，再是安吉拉，然後朱莉安娜和我。開始，我們沒怎麼注意坐在我們背後的三個男孩，他們頂多十六歲，看起來都像學生，就像我或安吉拉的同學。我們只聽見他們有說有笑，但與此同時，我們三個女孩也把托尼諾晾在一邊，聊得很起勁兒。

　　正是因為我們不理會他們，他們開始不安分了。我真正注意到那三個男孩，是因為他們中膽子最大的那個大聲說：「你們過來，坐我們旁邊，我們讓你們看電影。」安吉拉笑了起來，可能是因為緊張，她扭過頭，那三個男孩也笑了起來，那個膽大的男孩又說了些邀請我們的話。我也轉過頭，我馬上意識到，他們不像我班裡的同學，他們像羅薩裡奧和庫拉多，不過可能多念了幾天書。我看向朱莉安娜，她比我們要大，期待她露出一個寬容的微笑。然而我看見她表情嚴肅，身體僵硬，她用眼睛瞥著托尼諾，托尼諾像聾了一樣，面無表情地盯著白色的銀幕。

　　廣告開始了，那個膽大的男孩開始撫摸朱莉安娜的頭髮，小聲說：「真漂亮啊！」他的一個同伴開始搖晃安吉拉的椅子。安吉拉拽了拽托尼諾一隻胳膊，說：「他們好煩呀，你阻止他們一下吧。」朱莉安娜嘀咕了一句：「算了。」我不知道是對安吉拉說的，還是對她哥哥說的。當然，安吉拉沒有理會朱莉安娜，她氣衝衝地對托尼諾說：「夠了，我再也不跟你出來了，真的煩透了！」那個膽大的男孩馬上大喊：「好！我們跟你說了，你過來跟我們一起看，我們這兒有空位。」放映廳裡有人發出「噓」的聲音，想讓他們安靜。托尼諾不緊不慢地說：「我們去前面坐吧，這裡不舒服。」他站了起來，他妹妹也立刻跟著站起來，我也迅速站起身。安吉拉又坐了一會兒，最後才站起來，對托尼諾說：「你太可笑了。」

　　我們還是剛才的順序，往前坐了幾排。安吉拉開始在托尼諾耳邊說話，我知道，她生氣了，她想抓住這次機會甩掉托尼諾。漫長的廣告時間終於結束了，燈又亮了起來。那三個男孩很開心，我聽見了他們的笑聲。我轉過頭去，我看見他們站了起來，一連翻越三排座椅，弄出很大的動靜，一眨眼的工夫，他們又坐在我們背後了。領頭的那個男孩說：「你們那麼聽這個混蛋的話，我們生氣了，這種待遇我們可忍不了，我們想和你們一起看電影。」

　　幾秒鐘之後情況開始失控。燈熄滅了，電影開始了，聲音很大，音樂聲淹沒了那個男孩的聲音，銀幕上閃爍的光映在我們身上。安吉拉高聲對托尼諾說：「你聽了嗎？他們說你是混蛋！」那三個男孩在哈哈大笑，其他觀眾發出「噓」的聲音。托尼諾一躍而起，朱莉安娜大聲說：「不要，托尼！」可他還是狠狠地打了安吉拉一耳光，他力氣太大了，安吉拉的頭撞在了我的顴骨上，很疼。

　　那三個男孩都閉嘴了，他們有些不知所措，托尼諾轉過身，仿佛一陣風把一扇門全吹開了，他嘴裡冒出很多不堪入耳的罵人話。這時安吉拉哭了起來，朱莉安娜抓住我的一隻手說：「我們得離開這裡，我們要把他帶走。」她強行把她哥哥帶走，就好像身處危險之中的不是安吉拉、我或者她，而是托尼諾。與此同時，那三個男孩中領頭的那個從驚恐中回過神來說：「哇！好嚇人啊，嚇得我們打哆嗦，真搞笑，只知道拿女人撒氣，你過來啊！」

　　朱莉安娜好像不願讓那些話傳到托尼諾的耳朵裡，她大聲喊：「托尼，他們只是些小孩子。」但這時托尼諾已經一隻手抓住那個男孩的頭，可能抓住了一隻耳朵，我不敢確定，托尼諾抓住他，往自己跟前拉，仿佛要把他的頭擰下來，然而並沒有，托尼諾的另一隻手舉了起來，一拳打在男孩的下巴上。男孩往後倒下，倒在了他的座位上，嘴巴流著血。另外兩個男孩想幫他們的朋友，但他們看見托尼諾想翻過座椅，便慌亂地往出口跑去。

　　朱莉安娜抓住她哥哥，想阻止他追上去，電影開頭的音樂聲很大，觀眾叫嚷著，安吉拉在大哭，受傷的那個男孩在哀號，放映廳裡一片嘈雜。托尼諾推開妹妹，繼續朝那個坐在座椅上流淚、呻吟、咒駡的男孩發洩自己的憤恨。托尼諾扇了他幾耳光，又打了他幾拳，同時用一種我聽不懂的方言辱駡他，他說得很快，充滿憤怒，一個個詞爆發出來。電影院裡所有人都叫喊起來，他們要求打開燈，讓人報警，我、朱莉安娜還有安吉拉一起拉著托尼諾的胳膊，大喊：「我們走吧，算了，我們快走！」最後我們拉著他出了電影院。「快走，托尼，快走，你快跑吧！」朱莉安娜大喊著，同時拍打著他的後背。他用方言說了兩遍：「難道在這個城市，我們就不能規規矩矩、安安靜靜看場電影嗎？」他主要是對我說的，想看我是否同意他的話。我點了點頭，想讓他冷靜下來，他向但丁廣場跑去。雖然他眼睛氣鼓鼓的，嘴唇烏青，但仍然很帥氣。

學達書庫(xuoda.com)