成年人的謊言生活(97)_埃萊娜·費蘭特

九七

　　§6-6-

　　我和安吉拉經常會聊起羅伯特和朱莉安娜的關係，安吉拉從托尼諾那裡打聽消息，只是想說給我聽。有一天，她打電話給我，因為她得知朱莉安娜家裡又吵起來了，這次是維多利亞和瑪格麗塔吵得很凶。維多利亞認為，羅伯特應該馬上和朱莉安娜結婚，回那不勒斯生活，瑪格麗塔不贊同維多利亞的想法，於是倆人吵了起來。我姑姑通常會大喊大叫，而瑪格麗塔會心平氣和地提出反對，朱莉安娜一言不發，好像這件事與她無關。但後來朱莉安娜突然失控，開始摔盤子、湯碗和杯子，連力氣很大的維多利亞都阻止不了她。她尖叫著說：「我馬上就離開這裡，我去他那兒生活，我受不了你們了！」托尼諾和庫拉多不得不介入，拉住她，讓她安靜下來。

　　安吉拉講的這件事讓我很迷惑，我說：

　　「都是維多利亞的錯，她總是多管閒事。」

　　「大家都有錯，朱莉安娜好像很愛吃醋。托尼諾說他可以保證，羅伯特是個正直、忠誠的人。但每次托尼諾陪朱莉安娜去米蘭，回來她都會發作，會吵吵嚷嚷，因為她受不了羅伯特身邊的那些女人，比如某個跟羅伯特太親密的女孩，某個在他面前賣弄風騷的女同事，等等等等。」

　　「我不信。」

　　「你錯了。朱莉安娜看起來很平靜，但托尼諾告訴我，她經常發神經。」

　　「什麼意思？」

　　「她不高興的時候，就會不吃飯，又哭又叫。」

　　「她現在怎麼樣了？」

　　「她很好。今天晚上她要跟我和托尼諾去看電影，你也來吧？」

　　「我去的話，我要跟朱莉安娜待在一起，你別讓我跟托尼諾在一塊兒。」

　　安吉拉笑了。

　　「我叫你來，就是想讓你幫我擺脫托尼諾，我真受不了他了。」

　　我去了，但那天很不愉快，下午還好，但晚上發生的事尤其讓人不安。我們四個人在平民廣場上的加布裡努斯咖啡館前會合，然後沿著托雷多街往現代電影院走。我沒跟朱莉安娜說上一句話，我只注意到她手腕上戴著手鐲，眼神很不安，眼睛裡佈滿血絲。安吉拉立刻挽住她的胳膊，我和托尼諾跟在後面，離她們有幾步遠。我問托尼諾：

　　「一切都好嗎？」

　　「都很好。」

　　「我知道，你經常陪你妹妹去找羅伯特。」

　　「不，也沒經常去。」

　　「你知道嗎？我們有時候會見面。」

　　「我知道，朱莉安娜跟我說過。」

　　「他們很般配。」

　　「是啊。」

　　「我聽說，他們結婚以後，會在那不勒斯定居。」

　　「好像不會。」

　　從他嘴裡我套不出別的東西了，他很客氣，想陪我聊天，但他不想談那個話題。因此我很耐心地聽他談到他在威尼斯的一個朋友，他打算去找這個朋友，看能不能去那裡生活。

　　「那安吉拉呢？」

　　「她和我在一起並不高興。」

　　「不是的。」

　　「就是這樣。」

學達書庫(xuoda.com)