成年人的謊言生活(95)_埃萊娜·費蘭特

九五

　　§6-4-

　　我們見面時也經常和安吉拉一起，如果我們不帶上她，她會生氣。但她們倆合不來，朱莉安娜的不安會更加明顯。安吉拉話很多，她總想開我玩笑，也會開朱莉安娜的玩笑，挑釁似的說托尼諾的壞話，每次我們想認真聊天，她都說一些挖苦的話破壞氣氛。我不生她的氣，但朱莉安娜會拉下臉，捍衛她哥哥，總會用帶刺的方言回應安吉拉的俏皮話。

　　總之，朱麗安娜在我面前隱藏的情緒，會在安吉拉麵前表現出來。她和我斷交的危險一直存在，總是隱藏在某個角落。有時我和安吉拉單獨在一起時，她會表現得很瞭解朱莉安娜和羅伯特的事兒，儘管在阿梅德奧廣場見過面後，她就放棄了對他們的好奇。她的那種態度讓我松了一口氣，同時又讓我有些生氣。有次她來我家，我問她：

　　「你不喜歡羅伯特嗎？」

　　「沒有啊。」

　　「那是什麼不對勁了？」

　　「沒什麼。只是你和他說話時，別人就插不上嘴了。」

　　「還有朱莉安娜啊。」

　　「可憐的朱莉安娜。」

　　「你什麼意思？」

　　「夾在兩個學究中間，不知道她有多無聊。」

　　「她一點兒也不無聊。」

　　「她很無聊，不過她在努力假裝，她想保住自己的位置。」

　　「什麼位置？」

　　「女朋友的位置。朱莉安娜是牙醫診所的秘書，像她這樣的人，聽你們倆談理性、談信仰，真的不會無聊嗎？」

　　我突然忍不住說：

　　「你覺得只有聊項鍊、手鐲、內褲和文胸才有意思嗎？」

　　她生氣了：

　　「我又不是只聊這些。」

　　「以前不是，但最近一段時間是。」

　　「才不是。」

　　我向她道歉，她回答說：「好吧，但你的做法很無恥。」自然，她又帶著深深的惡意說：

　　「還好，她有時會去米蘭找羅伯特。」

　　「你什麼意思？」

　　「我想說，他們終於可以上床了，做他們該做的事。」

　　「朱莉安娜每次都是和托尼諾一起去米蘭的。」

　　「你覺得托尼諾白天晚上都在監視她嗎？」

　　我歎了口氣：

　　「你覺得如果兩個人相愛，就必須睡在一起嗎？」

　　「對。」

　　「那你問問托尼諾，我們看看他們是不是睡在一起了。」

　　「我問過了，但關於這些事，托尼諾什麼也沒說。」

　　「這意味著他沒什麼可說的？」

　　「這意味著，他也覺得沒有性也可以相愛。」

　　「還有誰是這樣想的？」

　　她微笑著回答我，但讓我意外的是，她語氣裡夾雜著悲傷：

　　「你。」

學達書庫(xuoda.com)