成年人的謊言生活(91)_埃萊娜·費蘭特

九一

　　§5-19-

　　我的情況急轉直下，感覺越來越糟糕。我覺得和羅伯特見面讓我明白了一件事情：我唯一在乎的人，也是唯一能在短暫的交談中就讓我內心感覺到一絲興奮和快樂的人，他有自己的世界，一個完全不同於這裡的世界，他只能給我那短短幾分鐘的時間。

　　回家之後，我覺得聖賈科莫牧羊山路的房子空蕩蕩的，只能聽見這座城市的喧囂，我母親和她一個很無趣的朋友出門了。我覺得很孤獨，最重要的是，我沒有任何贖救的希望。我躺到床上，想平靜下來，我努力讓自己睡著，但猛然驚醒，想到了朱莉安娜手腕上的手鐲。我很激動，可能我做了一個噩夢。我給維多利亞打了電話，她很快就接了，但她說「喂」的時候，她好像吵架吵得正兇，在接電話之前，她可能剛大聲嚷嚷完一句話，而那聲「喂」是緊接著喊出來的。

　　「是我，喬瓦娜。」我幾乎在耳語。

　　維多利亞沒有降低嗓門。

　　「很好。你他媽想幹嗎？」

　　「我想問一下我的手鐲的事。」

　　她打斷我的話，說：

　　「你的手鐲？啊，已經成你的手鐲了？你打電話是為了跟我說，手鐲是你的？賈妮，我以前對你太好了，可現在一切都完了，你一邊涼快去吧，明白了嗎？誰愛我，手鐲就是誰的，我說清楚了吧？」

　　沒有，她沒說清，至少我沒聽懂。我很害怕，我正想掛掉電話，我連自己為什麼打電話都不記得了，但可以肯定，我打的不是時候。這時，我聽見朱莉安娜大喊：

　　「是賈妮嗎？讓我跟她說。閉嘴，維多，不要說了，你什麼也別說了。」

　　之後立即傳來了瑪格麗塔的聲音，她們母女倆顯然在我姑姑家。瑪格麗塔說了一句類似這樣的話：

　　「維多，拜託了，算了，這事跟那孩子沒關係。」

　　但維多利亞尖叫起來：

　　「賈妮，你聽見了嗎？她們說你是孩子。可你是孩子嗎？是嗎？那你為什麼摻和到朱莉安娜和她男朋友中間？你說啊，別拿手鐲的事兒來煩人。難道你真的比我哥哥還壞？你告訴我，我聽著呢，你是不是比你父親還傲慢？」

　　朱莉安娜立刻又尖叫起來，她大吼：

　　「夠了，你瘋了吧！你要是不知道自己在說什麼，就割掉自己的舌頭！」

　　這時通話中斷了，我手裡還拿著聽筒，不敢相信發生的一切。發生了什麼事？為什麼我姑姑會那樣罵我？也許是「我的手鐲」這句話說錯了，也許是我打電話的時間不合適。可我似乎也沒有錯，手鐲是她送給我的啊。但我打電話絕不是為了要回手鐲，我只想讓她告訴我，她為什麼不自己留著。為什麼她那麼喜歡那只手鐲，卻總是想著擺脫它？

　　我放下話筒，又回到床上躺下。我好像確實做了一個噩夢，這與恩佐墓穴上的照片有關，我覺得焦慮不安。剛才電話裡那些亂作一團的聲音，又在我的腦袋裡響起來，這時我才明白，維多利亞發火是因為早上見面的事情。很顯然，朱莉安娜對她講了我們見面時的情形，但姑姑從朱莉安娜的講述裡聽到了什麼？是什麼讓她這麼憤怒？現在我多希望當時我也在場，能夠一字不落地聽到朱莉安娜說了什麼。假如我聽了朱莉安娜的敘述，也許我就會明白阿梅德奧廣場上到底發生了什麼。

　　電話又響了，我嚇了一跳，不敢接電話。我想到可能是我母親，我回到走廊，小心翼翼地拿起聽筒。朱莉安娜小聲說：「喂。」她為維多利亞的話向我道歉，她抽搭了幾下鼻子，可能哭了。我問：

　　「今天早上，我做錯什麼了嗎？」

　　「賈妮，沒有，你讓羅伯特很振奮。」

　　「真的嗎？」

　　「我向你保證。」

　　「我很開心，你告訴他，和他說話讓我收穫很大。」

　　「這不用我跟他說，你可以自己告訴他。如果你願意，明天下午他想再見你一面，我們仨去喝杯咖啡。」

　　我頭痛得更厲害了，好像被什麼東西緊緊箍住了一樣。我小聲說：

　　「好。維多利亞還生氣嗎？」

　　「不生氣了，你別擔心。」

　　「可以讓我跟她說話嗎？」

　　「最好不要，她現在有點激動。」

　　「她為什麼生我的氣？」

　　「因為她是個瘋子，一直都是瘋子，她把我們所有人的生活都毀了。」

學達書庫(xuoda.com)