成年人的謊言生活(87)_埃萊娜·費蘭特

八七

　　§5-17-

　　一天下午，朱莉安娜打來電話，約我星期天在阿梅德奧廣場見面，羅伯特也會去。我感覺我朝思暮想的那個時刻真的來了，但我感到一陣恐懼，沖散了我的驚喜。我支支吾吾，說學校佈置了許多作業。她笑著說：「賈妮，別擔心，羅伯特不會吃了你的，我想讓他看看，我也有還在上學的女伴，而且她們能說會道，你就賞個臉吧。」

　　我開始打退堂鼓，我很慌亂，想找點藉口把事情搞砸，讓聚會取消，於是我提到了安吉拉。我之前幾乎是不假思索地做出決定：如果朱莉安娜真打算讓我見她的未婚夫，我不會告訴安吉拉，我不想再惹來更多麻煩，把自己搞得很緊張。但有些想法會散發出一股潛在的力量，會讓一些畫面浮現出來，在一刹那間浮現在你眼前，這是你無法控制的事。我當時確實在想，一提到安吉拉，朱莉安娜可能就會退縮，她就會無奈地說，好吧，我們下次再找機會。但我腦海裡還浮現了其他畫面：我想像我的朋友安吉拉眨巴著大眼睛，性感的嘴唇微微張著，袒胸露肩，俯下肩膀；我突然覺得，讓她出現在羅伯特身旁，任憑她隨意破壞、拆散那對情侶，她可能會掀起一場海嘯，正好解決問題。我說：

　　「但有個問題，我告訴安吉拉，我們見過面了，我告訴她，我們可能還會和羅伯特見面。」

　　「然後呢？」

　　「她也想來。」

　　朱莉安娜沉默了很久，然後說：

　　「賈妮，我喜歡安吉拉，但她不是個很容易相處的人，她什麼事都想摻和進來。」

　　「我知道。」

　　「所以關於這次約會，你什麼都不要對她說，好嗎？」

　　「這不可能，她總有辦法知道我見了你未婚夫，到時候她就再也不理我了。這次還是算了吧。」

　　她又沉默了幾秒，最後同意了：

　　「好吧，讓她也來吧。」

　　從那一刻起，我就一直在焦慮。我擔心自己在羅伯特面前顯得很無知，也不夠聰慧，我夜不能寐，差一點就給我父親打電話，問他一些關於生死、上帝、基督教文化、共產主義的問題，這樣的話，如果和羅伯特談到這種問題，我就能借用我父親那些引經據典的話。可是我克制自己，我不想玷污朱莉安娜的未婚夫，我一直記得他宛若天人的樣子，我不願用我父親低俗的文化來污染他。後來，我又開始為自己的外表煩心。我該穿什麼衣服呢？我有辦法改善一下自己的形象嗎？

　　我和安吉拉不同，她從小就很注重穿著，而我從那段漫長的危機開始，我就把穿衣打扮的愛好拋到了一邊。我很醜——我得出這樣的結論，如果一個長得醜的人想變美，就會顯得很可笑，大家都會說，醜人多作怪。就這樣，我唯一的渴望就是保持清潔，我不停洗澡。除此之外，我還穿黑色的衣服，把自己的身材隱藏起來，但我會化很濃的妝，選擇鮮豔的顏色，故意讓自己顯得粗俗。這時，我卻開始一次次嘗試，想看看能否找到一個折中的方式，讓自己看起來能說得過去。可我一直不滿意，最後我只能要求顏色搭配和諧就可以了。我對母親大喊，說我要和安吉拉出去玩，就走出家門，沿著聖賈科莫牧羊山路往下走。

　　我一定會緊張得要死，我這樣想著，此時纜車像往常一樣，發出吱扭吱扭的聲音，慢悠悠地下到阿梅德奧廣場，我想我會絆倒在地上，磕到頭死掉。啊，我會發火，會和某個人吵架。我遲到了，全身都是汗，我一個勁兒用手指整理了頭髮，害怕頭髮貼在頭皮上，維多利亞的頭髮有時就會這樣。我一到廣場，就看見安吉拉在向我揮手，她坐在一個酒吧外面的桌子前，已經在喝東西了。我走到她身旁坐了下來，陽光很溫和。那對情侶來了，她小聲對我說。我明白他們就在我背後，但我強迫自己不要轉身，也沒像安吉拉剛才那樣站起來，而是坐著沒有動。我感覺到朱莉安娜的一隻手輕輕放在了我的肩膀上，說：「嗨，賈妮！」我用餘光看著她精心保養的手、棕色的大衣袖子，還有一隻剛好露出來的手鐲。安吉拉已經說了幾句熱情的話，這時，我也想說點什麼回應她，但那只在大衣袖子下隱隱約約的手鐲，就是我還給姑姑的那只，我驚訝得連「你好」都說不出口。維多利亞，維多利亞！我不知道該怎麼說她，她的確是我父母說的那種人。她從我手裡把手鐲要了回去，我是她的親侄女，那只手鐲看起來像她的命根子，但她還是把它送給了她的繼女。那件首飾戴在朱莉安娜的手腕上那麼光彩奪目，那麼相得益彰。

學達書庫(xuoda.com)