成年人的謊言生活(83)_埃萊娜·費蘭特

八三

　　§5-15-

　　第二天電話響了，我接了電話，是朱莉安娜。她的聲音聽起來很熱情，但同時也很嚴肅，好像要說一件重要的事情，容不得開玩笑或輕率的語氣。她說，她從托尼諾那裡得知我想給她打電話，她很開心，就先給我打了。她想見我，羅伯特也想和我見面。下個星期他要來那不勒斯開會，他們倆都很開心能和我見面。

　　「和我見面？」

　　「是啊。」

　　「不要，和你見面可以，但和他見面就算了吧，我會覺得尷尬。」

　　「為什麼？羅伯特是個很隨和的人。」

　　當然我同意了，這種機會，我等了很久了。為了避免過於激動，或許是為了讓我們倆的關係更融洽一點，為那場會面做好準備，我提議和她一起去散步。她很高興，說今天就可以。她在佛利亞街一家口腔診所室做秘書，我們下午在加富爾地鐵站見面，我一直很喜歡那個地方，因為它讓我想起住在博物館的外公外婆，還有那些小時候認識的可愛親戚。

　　但只是遠遠看見朱莉安娜，我就覺得沮喪。她身材高挑、姿態優美，向我走來時，渾身散發著自信和驕傲。之前在教堂裡，我就發現她很端莊，現在這種氣質似乎浸透在她的衣服裡、鞋子裡、步伐裡，現在看來，那似乎是她與生俱來的東西。我們見面之後，她開心地說個不停，想讓我自在一些，我們漫無目的地散步。我們穿過博物館，最後向上走到了聖特蕾莎教堂，她清瘦的身材、淡淡的妝容，賦予她一種令人肅然起敬的美，我受到一種強烈的震撼，一時間找不到話說。

　　看看，我心裡想，這就是羅伯特效應：他讓一個郊區女孩變成了一位詩歌裡描述的少女。我後來忍不住驚歎說：

　　「你變化真大啊！比我在教堂裡見到你時還要漂亮！」

　　「謝謝。」

　　「這就是愛情的力量吧！」我鼓起勇氣說，我以前經常從科斯坦紮和我母親口中聽到這句話。

　　她笑起來，否認說：

　　「如果你說的愛情指的是羅伯特，那不是，這和羅伯特沒有關係。」

　　是她自己覺得需要做出改變，為此她付出了很多，現在依然在努力。她一開始籠統地向我解釋說，我們要取悅於自己尊敬的人、愛的人。但漸漸地，她說到抽象的事情，就越來越混亂。她對我說，無論她怎麼樣，無論保持從小就有的樣子，還是改變自己，羅伯特都覺得很好。羅伯特沒有強迫她做任何事情，頭髮要這樣，裙子要那樣，這種話他從沒說過。

　　「你呀！」她說，「我覺得你太擔心了，你以為他是那種一心撲在書本上，喜歡發號施令、讓人畏懼的人。不是這樣的，我記得，他小時候不是特別愛學習，甚至從來沒像愛學習的人那樣努力過。我總是看到他在路邊踢球，他是那種在學習上漫不經心的人，他總是同時做許多事情。他就像一隻分不清好壞的動物，對他來說，一切都是好的，因為他無論碰到什麼，就能改變它，像發生奇跡一樣，讓你目瞪口呆，這我見過。」

　　「可能他對人也是這樣。」

　　她笑起來，是有些焦慮的笑。

　　「是的，你很厲害，他對人也是這樣。不得不說，待在他身邊，無論是過去還是現在，我一直都覺得，我必須改變自己。當然，第一個發現我在改變的人是維多利亞，她無法容忍我不再事事都依靠她，她很生氣，說我變得越來越蠢，說我不好好吃飯，都快瘦成竹竿了。可我母親很高興，她想讓我繼續改變，想讓托尼諾和庫拉多也發生改變。一天晚上，母親背著維多利亞，悄悄地對我說：『你去米蘭時，也帶著你兩個哥哥，你們不要留在這裡，待在這裡沒一點好處。』但沒有人能躲開維多利亞。賈妮，就算是悄悄話，有時甚至沒有說出口的話，她也能聽見。就這樣，維多利亞沒生我母親的氣，而是在羅伯特最近一次來帕斯科內時，找到他，對他說：『你是在這些房子裡出生的，你是在這些街道裡長大的，米蘭是你後來才去的，這裡才是你該回來的地方。』羅伯特像往常一樣聽她說話，以他的性格，就是風吹樹葉的聲音，他都會聽得很仔細。聽完後，他的回答也很禮貌，他說他的確欠這個地方的，但他也欠米蘭很多。他就是這種人——他會聽你說，但還是會走自己的路，換句話說，他會走所有讓他好奇的路，包括你建議他走的路。」

學達書庫(xuoda.com)