成年人的謊言生活(82)_埃萊娜·費蘭特

八二

　　我和那個男孩見過幾次呢？一次還是兩次？我記得他很拘謹，但很招人喜歡，個子很高，很瘦但肌肉強健，頭髮烏黑，輪廓勻稱。他很靦腆，話很少，也很少做手勢。我很快就明白了為什麼安吉拉無法忍受他了。托尼諾總是會斟詞酌句，掂量每句話的後果，讓人恨不得幫他把話說完，或者去掉多餘的話，對他大喊：我聽明白了，往下說！我耐心聽著，安吉拉心不在焉，她看著大海和樓房。

　　我問了托尼諾很多問題，發現他說的話都很有意思。他先告訴我，他在偷偷學習，想成為建築師，接著他又以一種讓人精疲力竭的方式，詳細地講述了他是如何參加一場很難的考試，充滿細枝末節，最後他以優異的成績通過了考試。然後他告訴我，自從堂·賈科莫不得不離開教區，維多利亞就變得比以前更讓人無法忍受，她讓所有人的生活都更加艱難。最後，在我小心翼翼的提問下，他懷著無限敬意，講了很多關於羅伯特的事，以至於安吉拉說，你真該跟他訂婚，而不是讓你妹妹跟他訂婚。

　　我倒是很欣賞托尼諾那種不摻雜絲毫嫉妒和惡意的感情，他說的事情讓我很感動，羅伯特註定要在大學裡成就一番偉業。羅伯特最近在一本威望很高的國際雜誌上發表了一篇論文；羅伯特善良、謙遜，擁有一種激勵人心的力量，哪怕是那些失去信心的人，也會受到鼓舞；羅伯特總是散發著正能量。我一直在仔細聽他說，沒有打斷他，我真想他對羅伯特的讚美一直持續下去。但安吉拉越來越不耐煩了，後來沒說幾句，那天晚上的約會便結束了。

　　「他和你妹妹以後會在米蘭生活嗎？」我問。

　　「是的。」

　　「是結婚之後嗎？」

　　「朱莉安娜本來想馬上就去米蘭。」

　　「那她為什麼沒去呢？」

　　「你知道維多利亞這個人，她讓我們的母親不要同意。現在，她們倆都想讓他們先結婚，再去米蘭。」

　　「如果羅伯特來那不勒斯，我很想和他聊聊。」

　　「沒問題。」

　　「還有朱莉安娜。」

　　「把你的電話號碼給我，到時候我給你打電話。」

　　我們分別時，他感激地對我說：

　　「今晚我過得很開心，謝謝你，希望我們很快能再見。」

　　「我們的功課很重。」安吉拉打斷他說。

　　「是的，」我說，「但總能擠出時間的。」

　　「你不會再來帕斯科內了嗎？」

　　「你知道我姑姑是什麼樣的人，一會兒很熱情，一會兒又恨不得殺了我。」

　　他遺憾地搖搖頭。

　　「她人不壞，但如果她繼續這樣下去，最後就只會剩下她一個人了，連朱莉安娜也受不了她了。」

　　他本來想講一下我姑姑，她簡直是讓他們兄妹從小就苦不堪言的「十字架」，但安吉拉粗暴地制止了他。他試圖和安吉拉吻別，但她躲開了。真是夠了！我們和他分開之後，我朋友幾乎是喊出來的，你看到他有多氣人了吧？他總是用同樣的話說同樣的事情，一句玩笑也沒有，太沒勁兒！

　　我隨她發洩，甚至好幾次都說她說得有道理。「真是有些討厭啊！」我說。但我又說：「不過他這樣的男人很少見，男人都很醜陋，很霸道，而且還臭烘烘的。他只是有點太克制自己了，儘管有些煩人，你也不要離開他，這麼克制的傢伙，你上哪兒找去。」

　　我們不停地大笑，為我們剛才說的那些話發笑，我們還用到了馬裡安諾常說的話：煩到蛋疼。我們笑，因為托尼諾說話時，從不看安吉拉或其他人的眼睛，好像他心裡有鬼似的。最後我們笑，是因為安吉拉告訴我，托尼諾一抱住她，褲子就鼓了起來，她噁心得立刻閃開了。托尼諾一點也不主動，從來沒把手伸進她的內衣裡。

學達書庫(xuoda.com)