成年人的謊言生活(81)_埃萊娜·費蘭特

八一

　　§5-14-

　　那天下午很美好。伊達為我讀了兩首她寫的詩，我覺得很美。當我充滿熱情地談論她的詩時，她緊緊擁抱了我。她抱怨學校很無聊，很折磨人，是她自由展現自己文學天分的最大障礙。她想寫一篇以我們仨為原型的長篇小說，她答應我說，只要她有時間寫完，一定會讓我看。安吉拉一直在那裡撫摸、擁抱我，仿佛已經很不習慣我在身邊，想確認我真的在那裡。她突然開始談論我們親密的童年往事，一會兒大笑，一會兒眼睛裡飽含著淚水。她回憶的那些事情，我一點也不記得了，或者說幾乎不記得了，但我沒告訴她。我總是點頭、大笑，有時我看到她那麼快樂，我真的開始懷念過去的時光，一段我認為已經永遠逝去的時光，安吉拉卻用她過於豐富的想像，重新挖掘了出來。

　　伊達很不情願地回房間去學習了。你現在真會說話，安吉拉對我說，我發現我也想對她說同樣的話。我進入了維多利亞的世界，更不用說庫拉多和羅薩裡奧的世界，我故意滿口方言，或說著帶著那不勒斯腔調的意大利語。其實我們已經開始說我們之間用的俚語，很大一部分都出自兒童讀物，只是我們已經不再看那些書了。你丟下我一個人！她抱怨說，但沒有責備的意思，她笑著坦白說她一直覺得很不自在，有我在身邊，才是她的正常狀態。總之讓人欣慰的是，我們最終和好了，她看起來很高興。我問到托尼諾，她說：

　　「我不想和他見面了。」

　　「為什麼？」

　　「我不喜歡他了。」

　　「他很帥呀。」

　　「如果你喜歡，我把他送給你好了。」

　　「不用了，謝謝。」

　　「看吧，你也不喜歡他。我之前喜歡他，是因為我以為你喜歡他。」

　　「不會吧。」

　　「千真萬確。一直都是，如果你喜歡一樣東西，我就會立刻讓自己也喜歡。」

　　我說了幾句維護托尼諾和他弟弟妹妹的話，我稱讚他，因為他是一個善良的小夥子，有著遠大的志向。但安吉拉反駁說，他總是那麼嚴肅，那麼一本正經，說話很短，簡直和占卜似的。安吉拉說，他是少年老成，他和神父來往太密切了。他們見面次數很少，每次他總是在抱怨，堂·賈科莫因為組織了那些辯論，被調離了教區，派去了哥倫比亞。這是他唯一感興趣的話題，他對電影、電視、書和歌手一竅不通。他談論最多的是房子，他說人類是失去外殼的蝸牛，但如果沒有頭上的屋頂，就活不長久。他妹妹不像他，朱莉安娜更有性格，尤其是她現在雖然有些太瘦了，卻很美。

　　「她二十歲了，」安吉拉說，「但她看起來很小，她會認真聆聽我說的每一句話，好像我是一個大人物。你知道，她怎麼說你的嗎？她說你特別了不起。」

　　「我？」

　　「是的。」

　　「不可能。」

　　「是真的。她對我說，她男朋友也這樣說。」

　　安吉拉的話使我很激動，但我沒表露出來。我該相信嗎？朱莉安娜覺得我很了不起，羅伯特也這樣認為？還是說，這只是安吉拉想拉近我們的關係，說的客套話？我對安吉拉說，我覺得自己像塊頑石，下面藏著一個很初級的生命，根本談不上優秀，而且如果她和托尼諾、朱莉安娜一起出去玩兒，或者還有羅伯特，我也想和他們一起散步。

　　她表現得很積極，星期六就打來了電話。朱莉安娜不來，當然她男朋友也不來。安吉拉和托尼諾有約會，她覺得一個人和托尼諾出去會很無聊，就讓我陪她一起去。我欣然接受邀請，我們一起沿著海邊散步，從梅爾傑利納海港一直走到那不勒斯王宮，托尼諾走在中間，我在一邊，安吉拉在另一邊。

學達書庫(xuoda.com)