成年人的謊言生活(77)_埃萊娜·費蘭特

七七

　　§5-11-

　　我發現，我們班的男生也興致勃勃地談論我豐滿的胸部。這是我的同桌米雷拉告訴我的，她還說，她的一個高二的朋友——叫希爾維斯特，我記得他，他有一定名氣，因為他經常開著一輛摩托車來上學，大家都很羡慕——他在院子裡大聲說：「她的屁股也不錯，只要用枕頭捂住臉，就可以好好幹一場！」

　　我覺得很屈辱，也很氣憤，晚上我哭得無法入睡。我想把這件事告訴父親，這是我童年殘留的一個習慣，這種想法讓我很討厭，在我的心目中，無論什麼困難，他都能應對，都能解決。但又立刻想到我母親，她一點胸也沒有，而科斯坦紮的胸部卻圓潤而豐滿，我心裡想，我父親一定比希爾維斯特、庫拉多和羅薩裡奧更喜歡女人的胸。他和所有男性都一樣，如果我不是他女兒，他就會像希爾維斯特談論我一樣，用那種輕蔑的語氣，當著我的面對維多利亞品頭論足，他一定會說，她雖然很醜，但她有碩大的乳房和緊實的屁股，恩佐當時一定用枕頭捂住了她的臉。

　　可憐的維多利亞，竟然有我父親這樣的哥哥。男人是那麼粗俗，他們用在愛情上的每一個字都那麼粗暴，羞辱我們讓他們很享受，他們會把我們扯到他們肮髒的路子上。我覺得很沮喪，在我頭腦的風暴中——在那種痛苦的時刻，我覺得腦子裡全是暴風雨和閃電——我在想，羅伯特是否也是這樣呢？他是否也會說出那種話呢？我覺得不可能，但實際上，想到的這個問題讓我更痛苦了。我想，他對朱麗安娜說話肯定很溫柔，當然，他想要朱麗安娜，這是絕對的，但他的方式很溫柔。

　　最後我平靜下來了，我想像著他們倆相敬如賓，我心裡暗暗發誓，我會找到辦法去愛他們倆，一輩子做他們可以信任的人。什麼胸脯、屁股、枕頭都隨它去吧！希爾維斯特算什麼人？他對我有什麼瞭解？他又不是從小和我一起長大的哥哥，熟悉我平日裡的身體，還好我沒有哥哥，他怎麼能當著所有人的面，說出那些話？

　　我冷靜下來，但我花了好幾天時間才淡忘米雷拉告訴我的事。一天上午，我在教室裡，心情還算不錯，我正削鉛筆時，下課鈴響了，我走出教室，走到希爾維斯特面前。他是一個塊頭很大的男孩，比我高十公分，皮膚很白，臉上長著雀斑。天氣很熱，他穿著一件黃色的短袖襯衫。我想都沒想，用盡全身力氣把鉛筆筆尖紮進他的胳膊裡。他大叫一聲，聲音拖得很長，像海鷗的鳴叫，他捂著胳膊說：「鉛筆頭斷在我肉裡了！」他的淚水滾落下來。我大喊：「有人推了我一下，對不起，我不是故意的！」這時我檢查了鉛筆，低聲說：「筆頭真的斷了，讓我看看。」

　　我很震驚。如果當時我手上拿的是一把刀，我會做出什麼事？我會把刀狠狠刺進他的胳膊裡，還是其他地方？希爾維斯特在他同學的支持下，拽著我去見校長，在她面前，我也繼續為自己爭辯，發誓說課間休息時，人群裡有人用力推了我一把。我覺得把胸和枕頭的事說出口很丟臉，我無法忍受自己被人當作一個長得很醜、又不願意接受現實的人。我確定米雷拉不會介入此事，把我刺傷希爾維斯特的真實原因說出來，我覺得如釋重負。那只是一場意外，我重複得都厭煩了。校長慢慢安撫希爾維斯特，並且讓我父母來學校一趟。

學達書庫(xuoda.com)