成年人的謊言生活(74)_埃萊娜·費蘭特

七四

　　§5-9-

　　那段時間，我沒有特意下決心，反而像重拾了之前的習慣，我又開始學習，雖然對我來說，學校比以前更像一個充斥著低俗言論的場所。我很快就取得了不錯的成績，與此同時，我也強迫自己對同學和善一些，雖然我避免和他們建立太親密的關係，但還是開始每個星期六晚上和他們一起出去玩。當然，我一直沒法徹底擺脫那種帶著怨恨的語氣、愛攻擊人的脾氣和懷有敵意的緘默。可我覺得，我可以變得更好。

　　有時我會盯著湯盤、玻璃杯、勺子或路邊的一顆小石子、一片枯葉，我驚歎於它們的形狀，無論是人工的還是天然的，都讓我覺得很神奇。上城那些街道我從小就認識，但現在，我用另一種眼光看著它們，仿佛是第一次見到：商店、行人、九層高的樓房，還有那些像白色飄帶一樣掛在赭石色、綠色或天藍色牆上的陽臺。聖賈科莫牧羊山路，這條路我走過無數次，我陶醉於路上的黑色熔岩石、灰粉色或鐵銹色的老建築和花園。我也用這種眼光看身邊的人，比如老師、鄰居、商店老闆和住在沃美羅區的人，他們的一個動作、眼神或者面部表情都會讓我感到驚訝。那段時間，似乎一切都蒙著一張隱秘的佈景，等著我去掀開。

　　但這種情況沒有維持多久，雖然我儘量克制自己，但還是會時不時對一切感到厭煩，想肆無忌憚說出自己的想法，急切地想和人爭吵。我不想這樣，尤其是半夢半醒中，我會想改變自己。但我意識到，我就是那麼愛諷刺人，愛說人壞話，我的確是那樣的人，如果我不能展示出來，我會變得更壞。我心裡帶著一絲快意想：如果我不可愛，好吧，那別人也不要愛我了！沒人知道我一天到晚在想什麼，我滿腦子想的都是羅伯特。

　　但同時，讓我驚訝的是，我越來越高興地發現，雖然我言行放肆，同校的女生和男生還是會來找我，邀請我參加聚會，他們似乎很享受我的欺凌。我覺得，可能是因為這種新氛圍，我才能躲開庫拉多和羅薩裡奧。庫拉多先露面了，他出現在我學校樓下，對我說：

　　「我們去浮羅裡迪阿娜公園轉轉吧。」

　　我本想拒絕，但有幾個女同學正在打量我，為了勾起她們的好奇心，我點頭答應了。當他用一條胳膊摟住我的肩膀時，我躲開了。一開始，他努力想逗我笑，出於禮貌，我也笑了，但他試圖拽著我離開籬笆間的小路時，我拒絕了，一開始態度很好，後來語氣變得堅決。

　　「我們不是男女朋友嗎？」他驚訝地問我。

　　「不是。」

　　「為什麼不是？那我們做的那些事算什麼？」

　　「什麼事？」

　　他有些尷尬。

　　「你知道的。」

　　「我不記得了。」

　　「你說那讓你很開心。」

　　「我那是在撒謊。」

　　讓我驚訝的是，他忽然很害怕，不過他仍然堅持不懈，試圖吻我。最後他放棄了，變得垂頭喪氣，低聲抱怨說，我搞不懂你，你讓我很難過。我們坐到一級白色的臺階上，眼前是那不勒斯城美麗的風景，城市仿佛罩在一個透明的穹頂下，外面是蔚藍的天空，裡面是霧氣，好像城裡所有的房子都在呼吸。

　　「你正在犯一個錯誤。」他說。

　　「什麼錯誤？」

　　「你覺得自己比我強，你還不知道我是誰。」

　　「你是誰？」

　　「你等著瞧吧。」

　　「我會等著的。」

　　「賈妮，羅薩裡奧不會等的。」

　　「這和羅薩裡奧有什麼關係？」

　　「他愛上你了。」

　　「怎麼會！」

　　「是真的。你勾搭了他，他現在很確信你喜歡他，他不停地談論你的胸。」

　　「他搞錯了，你告訴他，我喜歡的是別人。」

　　「是誰？」

　　「我不能告訴你。」

　　他一直追問，我試圖轉移話題，他再次把胳膊搭在我的肩膀上。

　　「那個別人是我嗎？」

　　「不是。」

　　「那些好事兒，你全都對我做了，你卻不喜歡我，這不可能。」

　　「我向你保證，事實就是這樣。」

　　「那你就是個婊子。」

　　「如果我願意，那就是。」

　　我想向他打聽羅伯特，但我知道他很討厭羅伯特，他一定會用幾句冒犯人的話結束話題，我克制自己，嘗試通過談論朱莉安娜達到目的。

　　「她很漂亮。」我誇讚她妹妹。

　　「什麼啊，她越來越瘦了，跟個乾巴巴的死人似的，你沒見過她早上剛起床的樣子。」

學達書庫(xuoda.com)