成年人的謊言生活(71)_埃萊娜·費蘭特

七一

　　§5-7-

　　我試圖重新靠近我父親，這種嘗試一開始就失敗了，卻使我越來越想再見到羅伯特。我忍不住決定再給維多利亞打電話，在電話的那頭，她的聲音很悲傷，也很沙啞，因為她抽煙太多了。這一次她沒有沖我吼叫，沒有罵我，但也沒有一絲熱情。

　　「你打電話幹嗎？」

　　「我想知道你最近好嗎？」

　　「我很好。」

　　「我能找個星期天去你那兒嗎？」

　　「你來幹嗎？」

　　「去看望你。還有，我很高興能認識朱莉安娜的男朋友，如果他回來了，我想和他打個招呼。」

　　「教堂裡什麼活動也不會舉辦了，他們想把神父趕走。」

　　我沒有機會告訴她，我遇到過堂·賈科莫了，我知道這些事情。她換成了純粹的方言，她生所有人的氣：教區的人、大主教、紅衣主教、教宗，也生堂·賈科莫的氣，甚至生羅伯特的氣。

　　「神父太誇張了，」她說，「他就像藥似的，一開始治癒了我們，後來產生了副作用，現在我們感覺比原來更糟糕了。」

　　「羅伯特呢？」

　　「羅伯特就更省事了，他來了，把一切都搞亂後就走了，好幾個月都見不著他的面兒。他要麼在米蘭，要麼就在這兒定居，這樣跑來跑去，對朱莉安娜來說不是什麼好事。」

　　「但是他們有愛情啊，」我說，「愛情不會害人。」

　　「你懂什麼？」

　　「愛情很美好，愛情可以超越長時間的分離，可以抵禦一切。」

　　「你什麼都不懂，賈妮，你雖然說意大利語，但你什麼都不懂。愛情像公廁的玻璃窗一樣模糊。」

　　這個意象讓我很震驚，我馬上想到，她說的這些和她講的跟恩佐的故事相互矛盾。我恭維了她的這句話，我說我想和她再多聊聊。我問她：

　　「下次等你、瑪格麗塔、朱莉安娜、庫拉多、托尼諾和羅伯特一起吃飯時，我可以來嗎？」

　　她很不高興，語氣變得很凶：

　　「你最好待在你家裡，你媽媽覺得，這兒不是你該來的地方。」

　　「但我很高興能見到你們。朱莉安娜在嗎？我和她挺聊得來的。」

　　「朱莉安娜在她家。」

　　「托尼諾呢？」

　　「你覺得托尼諾吃喝拉撒都是在我這兒嗎？」

　　她忽然結束了通話，像平時一樣粗暴無禮。我本想得到一個邀請、一個確切的日期，一個我還會見到羅伯特的保證，哪怕是一年半載之後，可我什麼也沒得到。儘管這樣，我仍然很知足，心裡很激動。關於朱莉安娜和羅伯特的關係，她沒有明說，但我知道他們倆遇到了障礙，但也不能完全聽信我姑姑的判斷，很可能她討厭的事恰恰是那對戀人喜歡的。我想像著，只要我堅持不懈，保持耐心，真心為他們好，我就能成為姑姑和他們的中間人，一個會說所有人語言的人。於是我去找《福音書》來看。

學達書庫(xuoda.com)