成年人的謊言生活(67)_埃萊娜·費蘭特

六七

　　§5-3-

　　母親很詫異，沒想到卡塞塔的郊遊這麼快就結束了。「怎麼回事？」她有些不悅地問，「你怎麼回來了？遇到什麼麻煩了嗎？和人吵架了？」我本來不想說話，想和往常一樣把自己關到房間裡，大聲放音樂，一直讀那本關於「逝去的時間」的書，一直讀，或讀點其他東西，但我沒這麼做。我直接向她坦白，我沒有去卡塞塔，而是去了維多利亞家。我看到她很失望，臉色變得蠟黃，我做了一個幾年都沒再做過的舉動：我坐到她的大腿上，兩條胳膊環著她的脖子，輕輕親了親她的雙眼。她很抗拒，她說我長大了，很沉。她用兩條乾瘦的胳膊緊緊摟著我的腰，責備我對她撒謊，我穿得很不像樣子，我化的妝也很粗俗。後來，她問起了維多利亞。

　　「她是不是做了什麼事，嚇到你了？」

　　「沒有。」

　　「我感覺你很緊張。」

　　「我很好。」

　　「但你雙手冰涼，一身冷汗，真的沒發生什麼事嗎？」

　　「真的。」

　　她很驚訝，也很不安，同時也很高興，或許是我自己內心的高興、驚訝和不安混合在一起了，我以為這都是她的反應。我沒提到羅伯特，因為我覺得我找不到合適的措辭，說得不好，我會痛恨自己。我對她說，我很喜歡在教堂裡聽到的講話。

　　我告訴她：「每個星期天，神父都會邀請一些很優秀的朋友過去，在中殿盡頭放一張桌子，大家就在那裡討論。」

　　「討論什麼？」

　　「現在我不知道該怎麼給你描述。」

　　「看到了嗎？你就是很緊張。」

　　我不緊張，而是處於一種幸福而激動的狀態，儘管後來她有些不自在地告訴我，幾天前，一次非常偶然的機會，她碰到了馬裡安諾，因為知道我要去卡塞塔郊遊，她便邀請馬裡安諾下午到家裡來喝杯咖啡。

　　即便是這個消息，也沒有影響我的心情，我問她：

　　「你想和馬裡安諾交往？」

　　「怎麼會！」

　　「你們這些大人，怎麼一次真話都不肯說？」

　　「喬瓦娜，我發誓，我說的是真話：我和他之間什麼也沒有，從來都沒有。但既然你父親重新和他見面了，為什麼我不可以？」

　　最後這個消息讓我很難過。母親不假思索地告訴我，這是最近的事，一次馬裡安諾去看望女兒，兩個昔日的好友相遇了，出於對兩個孩子的愛，他們開始和氣地交談。我忍不住問：

　　「如果我父親可以和一個他背叛過的朋友握手言和，那他為什麼不捫心自問，不能和他妹妹和好？」

　　「因為馬裡安諾是一個文明人，而維多利亞不是。」

　　「胡說！是因為馬裡安諾在大學教書，會讓他有優越感，讓他覺得自己很了不起，可維多利亞卻讓他清楚自己是誰。」

　　「不要再說了。」

　　「我只是說了我想的。」

　　我回到自己的房間，開始想羅伯特，是維多利亞帶我認識他的，他屬於我姑姑的世界，不屬於我父母的世界。維多利亞經常和他來往，欣賞他，支持朱莉安娜和他交往，就算不支持，也是同意了。這使得姑姑在我眼裡很睿智，她比我父母一直都在交往的那些人，尤其是馬裡安諾和科斯坦紮更有眼光。我把自己關在衛生間裡，情緒激動，精心畫好妝，換上一條牛仔褲和一件白襯衫。如果我告訴羅伯特我家裡的事，我父母的所作所為，還有他們重建的齷齪友情，他會怎麼說？這時候我聽到一陣急促的門鈴聲，這讓我心驚肉跳。過了幾分鐘，我聽到了馬裡安諾和我母親的聲音，我希望她不要硬把我叫過去。她沒叫我出去，我開始學習，可最終我還是沒能逃過這一劫。不一會兒，我就聽到她大喊：「喬瓦娜，過來和馬裡安諾打個招呼！」我歎了口氣，合上書，過去了。

　　我很震驚，安吉拉和伊達的父親現在太瘦了，都快趕上我母親了。見到他我很難過，但這種感覺沒持續多久。他看我的目光讓我很討厭，他和庫拉多、羅薩裡奧一樣，目光一下子就落在了我的胸脯上，就像中邪了一樣，雖然現在我的胸部用襯衣遮住了。

　　「你長這麼大了！」他激動地感歎了一句，想擁抱我，想親我的臉頰。

　　「你吃巧克力嗎？馬裡安諾帶過來的。」

　　我拒絕了，說我還要學習。

　　「我知道你忙著補去年落下的課。」他說。

　　我點點頭，嘀咕了一句：「我去學習了。」離開之前，我又察覺到他的目光，我覺得很恥辱，我想到，羅伯特當時只看著我的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)