成年人的謊言生活(64)_埃萊娜·費蘭特

六四

　　我怏怏不樂地跟著她去了教堂，祈禱著：上帝，求求你，我不想去教堂，但願庫拉多和羅薩裡奧還沒走，讓他們在某個地方等著我，讓我擺脫姑姑吧，在教堂裡我會悶死的。去教堂的路線我已經很熟悉了：空蕩蕩的街道、雜草、垃圾、滿是塗鴉的圍牆，還有搖搖欲墜的小樓房。一路上，維多利亞都把一條胳膊搭住我肩膀上，時不時還會用力摟緊我。她談論的主要是朱莉安娜——庫拉多總是讓她很操心，但她很關心朱莉安娜和托尼諾——現在那姑娘變得很懂事。愛情是一束溫暖你靈魂的陽光——她說的這句話不太符合她平時說話的風格，這讓我很迷惑，甚至有些惱怒，我很失落。或許我以後應該仔細觀察我姑姑，就像過去在她的催促下，監視我父母那樣。我可能會發現她那曾經讓我著迷的堅強背後，其實是一個軟弱、容易受人擺佈的小女人，雖然外表堅強，但內心柔軟。如果維多利亞真的是這種人，我灰心喪氣地想，那她就很醜，是平庸之醜。

　　每當有汽車的隆隆聲傳來，我都會斜著眼睛去看，我希望羅薩裡奧和庫拉多會再次出現，把我劫走，但我也害怕姑姑又會開始咆哮，又會生我的氣。我們到了教堂，我很驚訝地發現，教堂裡竟然擠滿了人。姑姑還沒要求我，我就徑直走到聖水缽前，蘸濕手指，畫了十字。教堂裡有人群的呼吸和鮮花的味道，大家在禮貌地低聲交談，如果有孩子突然大聲說話，會立刻被人小聲制止。我站在中殿盡頭的一張桌子後面，背對著祭壇，我看見了堂·賈科莫的身影，他正在提高嗓門說一些總結性的話。看到我們進來，他看起來很高興，向我們打招呼，但也沒有停止彌撒。

　　我本來想坐在後排的空長凳上，但姑姑拽著我的一條胳膊，從右面側殿領著我往前走。我們坐到前排的長凳上，坐在瑪格麗塔旁邊，她幫維多利亞占的位置。她見到我時，高興得臉都紅了。我擠在維多利亞和瑪格麗塔中間：一個塊頭很大，身體柔軟；另一個身體僵硬，骨瘦如柴。堂·賈科莫結束了發言，教堂裡的低語聲變大了，我剛好有機會看看四周。我看到了朱莉安娜，令人意外的是，她恭順地坐在第一排，右邊是托尼諾，托尼諾的肩膀很寬，上身筆直地坐著。隨後神父說：「過來，羅伯特，你怎麼在那兒？坐到我身邊來。」教堂裡頓時鴉雀無聲，仿佛在場的所有人忽然間都屏住了呼吸。

　　或許事情並不是這樣，可能這只是我的感覺。那位個子很高、身體消瘦、佝僂著背的年輕人站起來的那一瞬間，是我消除了周圍的聲音。我覺得他好像背上吊著一根長長的金色鎖鏈，只有我一個人能看到，他好像懸掛在穹頂上，鞋尖剛好可以觸及地板，輕輕地搖晃著。他走到桌子旁，轉過身，我一下子看到他天藍色的眼睛，他深色的皮膚映襯著那雙眼睛。那張臉很瘦，有些不和諧，鑲嵌在一大堆凌亂的頭髮和濃密鬍子之間，他的鬍鬚黑得有些發藍。

　　我快滿十五歲了，到那時為止，從來沒有男人真正吸引過我，最多也就是庫拉多和羅薩裡奧了。但一見到羅伯特，還沒等他開口，還沒等他流露出任何表情，還沒等他說出一個字，我胸口就感到一陣劇痛。我知道，我的人生會發生改變，我想得到他，我必須得到他。儘管我不信上帝，但我還是會每日每夜祈禱，希望這件事能夠成真。唯有這個願望、這份希望，唯有這個祈禱可以阻止我在當時倒地身亡。

學達書庫(xuoda.com)