成年人的謊言生活(63)_埃萊娜·費蘭特

六三

　　§4-12-

　　我忐忑地走了一小段路，來到維多利亞家，我按了門鈴，她為我打開了門。一開始我不明白她的態度。我準備了一套說辭，打算理直氣壯地說出來，全都圍繞著我對這只手鐲的感情，基於這些理由，所以手鐲絕對應該屬於我，但我沒機會說我想要說的。姑姑一見到我，就開始了一段長長的獨白，她還是那麼痛苦、激烈和悲愴，這讓我迷惑不解，感到畏懼。她越說我就越意識到，讓我歸還手鐲不過是一個藉口。維多利亞很在乎我，她覺得我也很愛她，她讓我來這裡，主要是為了告訴我，我讓她太失望了。

　　我本以為，你已經站在我這邊了！她用方言大聲說，雖然我最近努力學習方言，但我依然很難明白她的話。我以為，你只要看清你父母親是什麼樣的人，就會明白我，明白因為我哥哥的錯，我過著什麼樣的日子。可是你沒有，我每個星期天都等著你，我都是白等。其實你只要給我打個電話就夠了，可是你沒有，你什麼都沒搞清楚，你反而覺得，你家的爛事兒抖出來是我的錯。你最後做了什麼？看看這裡，你寫了這封信，你給我寫了這封信，你想讓我意識到我沒上過學，你會寫信，而我不會寫。啊！你的確像你父親，不，你比你父親還糟糕，你不尊重我，你不知道我是什麼樣的人，你不懂感情。所以你把手鐲還給我吧，那是我過世的母親留下的東西，你不配擁有它。我錯了，你和我不一樣，你是個外人。

　　總之，我似乎明白了，如果在那場無休止的家庭糾紛中，我選擇了支持她，如果我把她當作唯一的依靠，我的人生導師，如果我接納了教區的人、瑪格麗塔和她的孩子，把他們當作星期天固定的避難所，那麼還不還手鐲就不那麼重要了。當她大聲說出這些話時，我看到她眼裡露出痛苦而兇惡的神色，我看見她嘴裡有一團白色的唾沫，時不時會沾到她的嘴唇上。維多利亞只想讓我承認我愛她、感激她，因為她向我證明了我父親是個小人，因此我要永遠愛戴她，因為感激，我要做她晚年的依靠，諸如此類的事。在當時的情況下，我決定對她說一些感恩的話，說了幾句之後，我甚至捏造謊言，說我父母不讓我給她打電話。隨後我又說，信裡寫的是事實，那只手鐲就是我最珍貴的記憶，提醒我她是怎麼幫助我、拯救我和指引我的。我用激動的聲音對她說了這些，連我自己都驚訝，我竟然能用那麼悲傷的語氣和她說話，我驚訝自己竟然能找出這麼有感染力的詞語，最讓我驚訝的是，我和她不一樣，我比她更壞。

　　維多利亞漸漸冷靜下來了，我覺得如釋重負。我希望她已經忘了手鐲的事情，現在我只需要找到一種合適的方式告別，然後去找那兩個正在等我的男孩。

　　實際上，她已經不再提手鐲的事了，但她堅持讓我和她一起去教堂聽羅伯特講話，真的太麻煩了。她很希望我去，她誇讚了幾句托尼諾的這位朋友，他和朱莉安娜成了男女朋友，也成了她的心頭肉。你都無法想像，他是一個多好的孩子，她說，他既聰明又穩重，一會兒我們一起去瑪格麗塔家吃飯，你也留下來吧。我很客氣地回答說我不能，我得回家，我緊緊擁抱了她，就像我真的很愛她。誰知道呢，或許我真的很愛她，我已經搞不明白自己的感情了。我低聲說：

　　「我要走了，媽媽還在等我，但我很快還會再來的。」

　　她只好妥協了：

　　「好吧，我送送你。」

　　「不不不，不用送了。」

　　「我送你到公交站。」

　　「不用了，我知道公交站在哪兒，謝謝。」

　　但沒辦法，她想陪我一起去。其實我根本不知道公交站在哪裡，只希望它能離羅薩裡奧和庫拉多等我的地方遠一點。可我們好像正是朝他們那個方向走的，一路上我一直焦急不安地對她說，好了，謝謝，我一個人走就可以了。但姑姑沒有停下來。我越是想擺脫她，就越能從她的表情看出，她發現我心裡有鬼。我們轉過街角，我特別擔心，因為公交站就在庫拉多和羅薩裡奧等我的那個小廣場上，車篷敞開著，一眼就能看到他們坐在車裡。

　　維多利亞一眼就看到了那輛汽車，因為黃色的車身在太陽下閃閃發光，非常耀眼。

　　「你是和庫拉多還有那個混蛋一起來的？」

　　「不是。」

　　「你發誓！」

　　「我向你發誓，不是的。」

　　她在我的胸口上推了一把，甩開我，用方言大聲叫駡著，朝汽車走去。羅薩裡奧立刻發動汽車，一溜煙逃跑了，她在後面追了幾米，一邊破口大駡，最後她脫下一隻鞋子，朝敞篷車的方向扔去。汽車不見了蹤影，只剩她站在馬路邊上，怒不可遏，彎著腰喘氣。

　　「你真是個騙子！」她撿起鞋子，氣喘吁吁地向我走來說。

　　「我發誓不是的。」

　　「我現在就給你母親打電話，我們看看是不是。」

　　「求你別打電話，我不是跟那倆人一起來的，可你也不要給我母親打電話。」

　　我對她說，我母親不想讓我見她，但我很想見她，我告訴母親，我要和同學一起去卡塞塔郊遊。我的話很有說服力：為了和她見面，我不惜撒謊騙了我的母親，這讓她平靜下來。

　　「是一整天嗎？」

　　「下午我就得回去。」

　　她不安地打量我的眼睛。

　　「那你現在和我一起去聽羅伯特講話，然後你再走。」

　　「我擔心會太晚。」

　　「你該擔心的是我的耳刮子，要是我發現你在騙我，你想和那兩個傢伙一起走。」

學達書庫(xuoda.com)