成年人的謊言生活(62)_埃萊娜·費蘭特

六二

　　我說，我想說什麼就說什麼，後來一路上我都在和羅薩裡奧說話。我知道他很得意自己的這輛汽車，於是我對他說，他比我父親開得好多了。我促使他炫耀，讓他跟我講了很多關於發動機的事，我甚至問他，以後可不可以教我像他一樣開車。我甚至利用他的手一直抓著變速杆，把我的手放在他手上說，這樣我就可以幫你換擋了。我們哈哈大笑，我不停地笑，他也應和著和我一起笑。我覺察到，我碰到他的手，這讓他很激動。真難以置信，我心裡想，男人怎麼這麼蠢，真難以置信，這兩個男人，我只是摸一下他們，或者讓他們摸一下我，他們就變成了傻子，他們都感覺不到、看不到我其實很噁心，我讓自己也覺得噁心。

　　庫拉多此時很難受，因為我沒坐在他身邊；羅薩裡奧卻心花怒放，因為我坐在他身旁，還把手放在他手上。我想，是不是只需花點心思，就能讓他們百依百順？是不是只需要露出大腿、露點胸就夠了？是不是只需要摸一下他們就行了？我母親在少女時代，就是用這種方法征服我父親的嗎？科斯坦紮也是用這種方法把父親搶走的嗎？維多利亞也是這樣把恩佐從瑪格麗塔身邊搶走的嗎？

　　庫拉多很不開心，他用手指滑過我的脖子，然後撫摸我的衣邊，衣邊下面就是隆起的乳峰，我任憑他摸。但同時，我用力抓住羅薩裡奧的手，保持了幾秒鐘。我有些驚訝地想，我也不漂亮啊。在撫摸、歡笑、色情或暗示性的玩笑中，時間一點點過去，汽車飛馳，天空中有一條條白雲，我們吹著風，來到了帕斯科內區最低處，眼前出現了上方拉著帶刺的防盜繩的凝灰岩圍牆、廢棄的廠房和淡藍色的小樓房。

　　我認出了這些樓房，這讓我感覺到胃裡一陣抽搐，我覺得自己的力量正在消失，現在我不得不面對姑姑了。庫拉多仍然想證明，他可以指使我，他對我說：

　　「我們把你放到這裡。」

　　「好的。」

　　「我們去小廣場等你，不要讓我們等太久。記住，你是乘交通工具來的。」

　　「什麼交通工具？」

　　「公交車、纜車、地鐵，總之千萬不要說是我們接你過來的。」

　　「好的。」

　　「拜託你快點兒。」

　　我點點頭，下了車。

學達書庫(xuoda.com)