成年人的謊言生活(61)_埃萊娜·費蘭特

六一

　　§4-11-

　　幾天後，庫拉多打來電話，跟我談了姑姑的反應。維多利亞姑姑吩咐他把她的話原封不動地告訴我。她說，如果我膽敢再像寫那封信那樣趾高氣揚，她就會來我家，當著我母親那個混賬的面，給我幾耳光。他囑咐我說，所以你趕緊把手鐲給她吧，拜託了，她下個星期天之前必須拿到手鐲，不能再拖了，她要用手鐲，要在教區的某個場合炫耀一下。

　　他不僅給我帶來了這個消息，他還告訴我，要怎麼還手鐲。他和他朋友會開車來接我，會把我帶到帕斯科內區，我先去還手鐲，「你記好啦，我們把車停在小廣場。不要告訴維多利亞是我和朋友開車來接的你，記住啊，她知道了會生氣的，你要說你是坐公交車去的，然後我們就可以開開心心去玩了。你開不開心？」

　　那幾天我很不安，我不舒服，一直在咳嗽。我覺得自己很討厭，我想變得更可怕。去學校之前，我在鏡子前收拾了好一會兒，好讓自己的衣著和髮型看起來像個瘋子。我希望大家躲開我，正如我千方百計想讓他們明白，我也不願意和他們待在一起。我厭惡他們所有人：鄰居、行人、同學和老師。我尤其厭惡我母親。她不停地抽煙，上床之前要喝杜松子酒，抱怨所有事，我對她說，我需要一個筆記本或一本書，她就露出擔憂而又厭煩的表情，也讓我受不了。我最受不了的是，她越來越癡迷于我父親做過的事、說過的話，好像父親沒和她的朋友出軌，沒有和他好朋友的妻子一起，背叛了她十五年。

　　總之，她讓我很氣惱。最近我不再一臉冷漠，而是專門用那不勒斯方言對她大喊大叫，我說她不應該再那樣下去，應該忘記那些事情，去電影院吧，媽，你去跳舞吧！他已經不是你丈夫了，你就當他死了吧，他已經去科斯坦紮家生活了，你怎麼還為他操心，只想著他？我想讓她知道，我看不起她，我和她不一樣，我也永遠不會變成她那個樣子。因此，一次我父親打來電話，她一開始說「你不用擔心，交給我吧」這種沒有骨氣的話，我就開始大聲重複她那些低三下四的話，中間夾雜了一些方言的罵人話，這些話我也是才學會的，咬字不是很準確。她會馬上掛掉電話，不想讓前夫聽到我粗魯的聲音，她盯著我看了幾秒，便回了自己的書房，很明顯是去哭了。我受夠了這些，因此我馬上接受了庫拉多的建議。我寧可面對我姑姑，寧可給他們倆「××」，也比把自己關在聖賈科莫牧羊山路的房子裡，過這種狗屎一樣的生活強。

　　我對我母親說，我要和同學一起去卡塞塔郊遊。我畫好妝，穿上自己最短的裙子，選了一件領口很低的緊身毛衣，我想到可能要把手鐲還回去，便把它放進了小手提包裡。早上九點鐘，到了和庫拉多約定好的時間，我準時從樓上跑下去。我當時很震驚，因為等我的是一輛黃色汽車，我不知道是什麼牌子，我父親對汽車沒什麼興趣，所以我對這方面一點也不懂，但一見到這輛車，我就覺得它很豪華，我甚至為不再和安吉拉與伊達是好朋友了而感到遺憾，否則可以向她們炫耀一下。羅薩裡奧坐在方向盤前，庫拉多坐在後排座位，那是一輛敞篷車，他們倆都暴露在陽光和微風裡。

　　庫拉多一看到我從大門出來，格外興奮地對我打招呼，我想坐在羅薩裡奧身旁時，他卻用堅定的目光看著我：

　　「不，美女，你應該坐到我旁邊來。」

　　我聽了這話很不高興，我本想風光地坐到司機旁邊。羅薩裡奧身穿綴著金紐扣的深藍色西裝，一件天藍色襯衣，打著紅色領帶，梳了一個大背頭，加上他長著虎牙，這讓他看起來像一個強橫而危險的男性。我面帶微笑說：

　　「我坐在這兒，謝謝。」

　　庫拉多用格外粗魯的聲音說：

　　「賈妮，你聾了嗎？我叫你馬上過來！」

　　我不習慣這種語氣，開始膽怯了，但我還是反駁說：

　　「我要陪著羅薩裡奧，他又不是你的司機。」

　　「跟是不是司機有什麼關係，你屬於我，你應該坐在我旁邊！」

　　「我誰也不屬於，庫拉，車是羅薩裡奧的，他讓我坐哪兒，我就坐哪兒。」

　　羅薩裡奧什麼也沒說，只是轉過身對著我，那張娃娃臉上總是掛著笑意，他盯著我的胸部看了很長時間，然後伸出右手，拍了拍他身旁的座位。我馬上坐下了，關上車門。他開動汽車，輪胎發出故意製造出的嘶叫聲。啊，我的夢想實現了，風和日麗的星期天，頭髮在風中飛揚，陽光灑在臉上，我可以放鬆一下了。羅薩裡奧車開得真好，他嫺熟自如地開上路，就像一名賽車冠軍，我一點也不害怕。

　　「車是你的嗎？」

　　「對。」

　　「你很有錢嗎？」

　　「對。」

　　「一會兒我們去『英雄紀念園』？」

　　「你想去哪裡，我們就去哪裡。」

　　庫拉多立刻伸出一隻手，用力抓著我肩膀說：

　　「你要按我說的做。」

　　羅薩裡奧看了一眼後視鏡：

　　「庫拉，你冷靜點，賈妮會做自己喜歡的事情。」

　　「還是你冷靜一下吧，她是我帶來的！」

　　「所以呢？」我拿開他的手，插入了一句。

　　「閉嘴，這是我和羅薩裡奧之間的談話。」

學達書庫(xuoda.com)