成年人的謊言生活(60)_埃萊娜·費蘭特

六〇

　　§4-10-

　　過了一些日子，庫拉多又出現了。有一天我正要進學校，就聽見有人喊我，但在我聽見他的聲音之前，我轉身在擁擠的學生中看見他之前，我就知道那天我會遇見他。我很高興，這似乎就是預感應驗了的感覺。但我不得不承認，我很長時間都在想著他，尤其是在那些無聊的下午，母親出門了，我一個人在家學習，我希望他能像上次一樣突然出現。我從來都不覺得這種想念與愛情有關，我腦子裡想的是別的。我很擔憂，因為如果庫拉多不再出現，那就意味著我姑姑會親自出面索要手鐲，我事先準備好的那封信也就沒什麼用了，我不得不直接面對她，這是讓我感到害怕的事。

　　但我還有別的想法，我體內滋生了一種對墮落的渴望，這是一種英勇無畏的墮落，我渴望自己變成一個下流的女人。我感覺，庫拉多已經猜測到了我的這種渴求，不用多說，他已經準備好滿足我了。因此我在等他，我希望他能露面，他終於出現了。他讓我不要去學校了，仍然是那種半開玩笑半嚴肅的語氣，我馬上同意了。我趕忙拉他離開我高中學校的大門口，我怕老師會看見他。我主動提議去浮羅裡迪阿娜公園，我開心地拽著他往裡面走。

　　他開玩笑想逗我笑，但我打斷了他，掏出那封信。

　　「把它給維多利亞。」

　　「手鐲呢？」

　　「手鐲是我的，我不會給她的。」

　　「你看吧，她一定會很生氣，她一直在逼我找你要，你不知道她多在乎那只手鐲！」

　　「你不知道我多在乎這只手鐲。」

　　「你剛才的眼神真壞，太美了，我太喜歡你了！」

　　「不僅僅是眼神，我整個人都很壞，天生的。」

　　「整個人？」

　　我們離開小路，完全隱藏在枝繁葉茂的樹木和籬笆之間。這一次他吻了我，但我不喜歡他的舌頭，他的舌頭肥大粗糙，好像要把我的舌頭頂到喉嚨深處去。他親吻我，摸我的乳房，但抓得太用力，動作很粗魯。他先是隔著毛衣摸我，然後把一隻手塞進我一邊的文胸裡，但他沒什麼真正的興趣，很快就厭煩了。他不再摸我的胸，繼續親我，把我的裙子撩上去，用手掌拍了幾下我內褲的襠部，摩擦了幾秒。我笑著小聲說：「別這樣。」我不用怎麼堅持，他就停下了，似乎很滿意我解除了他的義務。他環顧四周，拉開褲子拉鍊，拉過我的手放進他的褲子裡。我斟酌了一下當時的情況，他碰我的話，會弄疼我，會讓我覺得噁心，產生回家的念頭，讓我想回去睡覺。我決定還是我採取行動，對我來說，這是避免他動手的一種方式。我小心翼翼地把它掏出來，在他耳邊說：「我可以幫你××。」

　　我當時只知道這種表達，但我不知道這意味著什麼。我用方言說了出來，一點也不自然。我猜想，那應該像饑餓時吸附在一個巨大的乳頭上，用力吮吸，或者舔？我希望他能告訴我該怎麼做，再說了，做什麼事都比接觸他那粗糙的舌頭要好。我覺得很迷茫，為什麼我會在這裡？為什麼我要做這件事？我沒什麼欲望，我也不覺得這是有趣的遊戲，我也完全沒有好奇心，他那碩大緊繃、硬邦邦的玩意兒散發的氣味也很噁心。

　　焦急中，我希望有人從那裡經過，比如一個帶孩子來散步的母親，從小路那邊看到我們，大聲斥責我們。沒有人來，他也沒有說話，我覺得他驚呆了，我決定只輕輕親一下，只用嘴唇稍微碰一下，還不錯，這樣就夠了。他立刻把那玩意兒塞回了內褲裡，輕輕地喘息了一聲。事後，我們在浮羅裡迪阿娜公園散步，但我覺得很無聊。庫拉多失去了逗我笑的興致，他說話時用的是一種很嚴肅、不自然的語氣，他吃力地用意大利語和我說話，雖然我更喜歡用方言。我們分別之前，他問我：

　　「你記得羅薩裡奧嗎？我的那個朋友。」

　　「那個齙牙？」

　　「是的，他有點醜，但很招人喜歡。」

　　「他不醜，就長相一般吧。」

　　「反正我比他帥。」

　　「不一定呢！」

　　「他有車。你想和我們一起兜兜風嗎？」

　　「再看吧。」

　　「再看什麼？」

　　「看你們能不能逗我開心。」

　　「我們會讓你開心的。」

　　「再說吧。」我說。

學達書庫(xuoda.com)