成年人的謊言生活(58)_埃萊娜·費蘭特

五八

　　§4-8-

　　我父親回來時天已經黑了，科斯坦紮看起來很焦慮，說：「你怎麼搞得這麼晚，你知道喬瓦娜來了。」我們吃晚飯時，他假裝很高興。我非常瞭解他，他在努力扮演自己的角色，他並不快樂，但他表現得興高采烈。我希望，他過去與我和母親生活在一起時，沒有像那晚一樣費勁假裝，那實在太明顯了。

　　而我絲毫沒有掩飾自己的憤怒，科斯坦紮虛情假意的關心讓我很厭煩，安吉拉冒犯了我，我不想再和她有任何關係，我也受不了伊達試圖安慰我時的各種友愛表現。我感覺心裡有一股惡意在洶湧，想不顧一切地爆發出來，從我的眼睛裡、從我的臉上一定能看出來，想到這一點，我忽然有些擔憂。這時我在伊達的耳邊小聲說：「今天是你的生日，可是馬裡安諾沒有來，應該有什麼原因吧。可能是你太愛抱怨了，也可能是你太煩人了。」伊達不再和我說話，下嘴唇顫抖著，仿佛被我打了一耳光。

　　這件事並沒有這樣悄無聲息地過去。這時，父親正溫和地和安吉拉說著什麼，他察覺到我對伊達說了難聽話，他中斷談話，忽然轉向我的方向，斥責我說：「拜託了，喬瓦娜，別這麼沒教養！」我什麼也沒說，只是露出一個微笑，這更讓他惱怒，於是他又厲聲問：「你聽到我說的了嗎？」我點點頭，強忍著不讓自己笑出來，我等了一會兒，臉上火辣辣的，我說：「我去一下衛生間。」

　　我關上衛生間的門，拼命洗臉，想洗去臉上的憤怒和灼熱感。他認為他能傷害我，我也很會傷害別人。回餐廳前，我重新畫了眼妝，像科斯坦紮哭過之後那樣。我從口袋裡取出手鐲，戴到手腕上，回到了飯桌上。安吉拉驚訝地瞪大雙眼，說：

　　「你怎麼有我媽媽的手鐲？」

　　「是她給我的。」

　　她轉向科斯坦紮：

　　「你為什麼給她了？我一直想要這只手鐲。」

　　「我也很喜歡。」伊達小聲說。

　　我父親臉色陰鬱，插了一句：

　　「喬瓦娜，把手鐲還回去。」

　　科斯坦紮搖搖頭，我覺得她一瞬間也變得很無力。

　　「沒關係，手鐲是喬瓦娜的，我送給她了。」

　　「為什麼？」伊達問。

　　「因為她是一個勤奮的乖孩子。」

　　我看著安吉拉和伊達，她們都很難過。復仇的渴望減弱了，她們很難過，這讓我很難過。一切都那麼讓人傷心，那麼慘淡，沒有任何事能讓我像小時候那樣快樂，那時候她們也還是小孩。我不禁想到，現在她們是那麼難過、那麼受傷，為了緩解痛苦，她們會說出我的秘密，會說我考試不及格，不會學習，天生很笨，一身毛病，我配不上那只手鐲。我憤怒地對科斯坦紮說：

　　「我不乖，也不勤奮！去年我考試沒有及格，現在留級了！」

　　科斯坦紮有些疑惑地看著我父親，他輕咳一聲，好像要糾正我誇張的說法，他輕描淡寫、很不情願地說：

　　「這是真的，但今年她很用功，或許一年就可以學完兩年的課程。快點，喬瓦娜，把手鐲給安吉拉和伊達。」

　　我說：

　　「手鐲是我奶奶的，我不能把它給外人。」

　　父親喉嚨深處發出可怕的聲音，充滿了冷漠和輕蔑：

　　「我知道這只手鐲屬於誰，立刻把它摘下來！」

　　我把手鐲取了下來，用力摔到廚房的家具上。

學達書庫(xuoda.com)