成年人的謊言生活(56)_埃萊娜·費蘭特

五六

　　§4-7-

　　我們三個女孩單獨度過了一下午，大部分時間裡，安吉拉都在不停地談托尼諾。她竭盡全力想讓我相信，她非常在乎這個男孩。托尼諾話很少，性子慢，但他說的都是重要的事。托尼諾對她言聽計從，因為很愛她，但他會維護自己的立場，讓別人尊重他。托尼諾每天都去接她放學，他個子很高，一頭鬈髮，安吉拉一眼就能在擁擠的人群裡看到他，因為他那麼帥氣，肩膀很寬闊，穿著羽絨服都能看到他的肌肉。托尼諾取得了測量師資格證，已經開始做一些零工了，但他胸懷大志，正偷偷學建築，他跟母親和弟弟妹妹都沒說。他和羅伯特很要好，羅伯特是朱莉安娜的男朋友，但他倆很不同。安吉拉在四個人一起吃披薩時認識了羅伯特，不過很掃興，羅伯特很普通，也有點無趣。她不明白，為什麼朱莉安娜這麼漂亮的女孩會那麼喜歡他。她也不明白，托尼諾比羅伯特帥氣，也比他聰明，為什麼沒得到那麼多關注。

　　我一直聽著，但她無法讓我信服，我反而覺得，她是在利用男朋友的事情讓我明白，雖然她的父母離婚了，她依然很快樂。我問她：

　　「為什麼你沒有跟你母親說過他？」

　　「這和我母親有什麼關係？」

　　「她想從我這兒打探消息。」

　　她驚恐不安地問：

　　「你告訴她托尼諾是誰了嗎？你告訴她，我在哪裡認識他了嗎？」

　　「沒有。」

　　「她不該知道這些。」

　　「那馬裡安諾呢？」

　　「他更不該知道。」

　　「你知道嗎，如果我父親看到他，會馬上讓你跟他分手。」

　　「你父親算什麼，他應該閉嘴，他沒權利告訴我該做什麼。」

　　伊達使勁點頭，表示贊同，她強調說：

　　「我們的父親是馬裡安諾，這點是不會錯的。我和姐姐已經決定了，我們不是任何人的女兒，我們也不會再把我們的母親當母親了。」

　　安吉拉壓低聲音說話，我們以前用粗話談論性時，她總會這樣。

　　「她是個婊子，是你父親的婊子。」

　　我說：

　　「在我正讀的一本書裡，有個女孩在她父親的照片上吐口水，她的一個朋友也這樣做了。」

　　安吉拉問：

　　「你會在你父親的照片上吐口水嗎？」

　　「那你呢？」我也問她。

　　「我會在我母親的照片上吐口水。」

　　「我不會。」伊達說。

　　我想了一會兒，說：

　　「我會在我父親的照片上撒尿。」

　　這種假設讓安吉拉很激動。

　　「我們可以一起做。」

　　「如果你們要這麼做，」伊達說，「我會看著你們，然後把你們寫下來。」

　　「把我們寫下來是什麼意思？」我問。

　　「我寫你們在安德烈的照片上撒尿。」

　　「寫一篇小說？」

　　「是的。」

　　我很高興，我喜歡姐妹倆切斷血緣關係，選擇在自己家裡「流亡」。我也想那麼做，我喜歡這種做法，我也喜歡她們的口無遮攔。

　　「如果你喜歡寫這類故事，我可以給你講講我真正做過的事。」

　　「什麼事？」

　　我壓低聲音：

　　「我比你們的母親更像婊子。」

　　她們對我要說的事情表現出濃厚的興趣，一直追問我，想讓我講給她們聽。

　　「你有男朋友了嗎？」伊達問。

　　「要做婊子，並不需要男朋友，做婊子是隨便什麼人都行。」

　　「那你是隨便什麼人都行嗎？」安吉拉問。

學達書庫(xuoda.com)