成年人的謊言生活(54)_埃萊娜·費蘭特

五四

　　§4-6-

　　然而，在學校樓下意外出現的人卻是科斯坦紮。那天早上，在我母親的強迫下，她把手鐲還給我了，之後我一直沒再見過她。我覺得她比原來更漂亮、更優雅了，她身上散發著淡淡的香水味。那款香水我母親之前用了許多年，可她已經不用了。我唯一不喜歡的細節是：她眼睛腫著。她用一向都很迷人的聲音對我說，她想帶我參加一個小型家庭聚會，只有我和她兩個女兒；我父親整個下午都要忙學校的事，但他已經給我母親打過電話，我母親也同意了。

　　「在哪裡？」我問。

　　「在我家。」

　　「為什麼？」

　　「你不記得了？今天是伊達的生日。」

　　「我有很多作業。」

　　「明天是星期天。」

　　「我討厭星期天學習。」

　　「你不願做出這個小小的犧牲嗎？伊達經常提起你，她很愛你。」

　　我做出了讓步，上了她那輛和她一樣散發著香味的汽車，車子向波西利波開去。她問了我學校的事，儘管我不知道高二學的是什麼，而她是老師，每一個問題我都害怕答錯，我還是小心翼翼，沒說我留級了，還在上高一。為了岔開話題，我問起安吉拉。科斯坦紮馬上就開始說，她兩個女兒因為我們不再見面的事兒有多難過。她對我說，安吉拉最近夢到我了，在夢裡她丟了一隻鞋，我幫她找了回來，諸如此類的事。她說話時，我漫不經心地把玩著手鐲，我想讓她注意到我戴著它。然後我說：「我們不再見面，那也不是我們的錯。」我說完這句話後，她的語氣就變了，她有些冷淡地低聲說：「你說得對，不是你們的錯。」接著便陷入了沉默，就像是因為路上車多，她決定專心開車了。但她沒忍住，突然又說了一句：「你也不要覺得都是你父親的錯，發生了這件事，誰也沒有錯，大家都不是有心傷害別人的。」她減慢速度，把車靠邊停下，說：「很抱歉。」她突然哭起來。天啊！我真受不了這些眼淚了。

　　她抽噎著說：「你不知道你父親有多痛苦，他多為你操心，他睡不著覺，他很想你，安吉拉、伊達和我也想你。」

　　「我也很想他，」我很不自在地說，「我想你們所有人，我也想馬裡安諾。我知道誰也沒有錯，發生這樣的事，誰也沒辦法。」

　　她用指尖擦乾眼淚，她的每個動作都很輕盈、小心。

　　「你真懂事，」她說，「你總是能對我的女兒起到正面影響。」

　　「我不懂事，但我讀了許多小說。」

　　「很好，你在成長，你說的話總是很有意思。」

　　「不，我是認真的，我剛才說的不是我的話，那是書裡的句子。」

　　「安吉拉已經不看書了，你知道她談了一個男朋友嗎？」

　　「知道。」

　　「你有男朋友嗎？」

　　「沒有。」

　　「愛情很複雜，安吉拉談得太早了。」

學達書庫(xuoda.com)