成年人的謊言生活(48)_埃萊娜·費蘭特

四八

　　我能感覺到，母親不相信父親說的，她相信維多利亞說的。我到那時一直相信姑姑說的，雖然不是很情願，直到現在我依然相信姑姑的版本，因此我也不相信父親說的。但事與願違，這只手鐲已經開啟了新的故事，帶來了嚴重後果。在我的腦海裡，這只手鐲在幾秒之內就變成了兄妹倆爭吵的主要原因，成為了他們仇恨的誘因。我想像，我奶奶臨終前躺在床上，她睜大雙眼，嘴巴大張，喘不上氣來，而我父親和維多利亞，在他們的母親垂死時，卻在為一隻手鐲爭吵。他把手鐲從姑姑手中搶走，在咒駡聲中，我父親把鈔票扔到空中，帶著手鐲離開了。我問母親：

　　「剛開始，爸爸從維多利亞那裡拿到手鐲，是想等我長大了送給我嗎？」

　　「不是。」

　　這兩個字說得那麼肯定，讓我很難受，我說：

　　「他要那只手鐲，也不是為了送給你。」

　　母親點點頭，把手鐲放回抽屜裡，就好像渾身失去了力量，她躺到了我床上抽泣起來。我覺得很不自在，她以前從來不哭，可好幾個月以來，她動不動就哭起來，我也很想哭，但我克制住了，為什麼她卻不能克制一下？我輕撫著她一邊肩膀，親吻她的頭髮。現在事情很清楚，無論我父親怎麼得到的那只手鐲，他的目的就是把它戴在科斯坦紮纖細的手腕上。

　　這只手鐲無論從哪個角度去看，無論把它放入什麼故事中，比如一篇童話、一部有趣或平庸的小說裡，它也只能說明一件事情：我們的身體被欲望推動著，在生活中消耗著自己，讓我們做出一些不該做的事。總的來說，我能接受這種事情發生在馬裡安諾、我母親，甚至是我身上，但我永遠都想像不到，這樣愚蠢的事情也會毀掉像科斯坦紮和我父親這樣優越的人。這件事讓我思索了很長時間，我在學校裡，在路上，吃午飯時，吃晚飯時，在深夜裡我都在想著它。那些充滿智慧的人怎麼會做出這麼愚蠢的事，我在思索這其中的含義。

學達書庫(xuoda.com)