成年人的謊言生活(43)_埃萊娜·費蘭特

四三

　　§3-8-

　　不一會兒，她托著兩個大託盤回來了，上面裝滿了杏仁點心，上面有藍色和粉色花紋，每一塊點心上都點綴著一顆銀色的糖果。教區的人都上去爭搶著吃，但我吃了一塊就吃不下了，我沒什麼胃口，心裡堵得慌。這時賈科莫拿來了一把手風琴，他抱著琴，像抱著一個穿著紅白條紋衣服的孩子。我想他應該會拉手風琴，他卻笨拙地把琴遞給維多利亞，維多利亞沒有拒絕，很自然地接過了琴，這是我在她家角落裡見過的那把琴嗎？她皺著眉頭，坐在一把椅子上，閉著眼睛演奏，臉上浮現出各種表情。

　　安吉拉走到我背後，用歡快的語氣說：「你看，你姑姑真醜。」那一刻，維多利亞的確很醜，雖然她手風琴拉得很好，教區居民都在為她喝彩，她的表演也緩和了氣氛，但她演奏時面部表情扭曲，簡直像個妖怪。她抖動著肩膀，抿著嘴唇，皺起眉頭，上半身向後傾著，顯得比腿長很多，她的雙腿張開，好像根本管不住它們。幸好過了一會兒，一個頭髮花白的男人接替了她並且開始演奏。然而姑姑並沒有安靜下來，她走到托尼諾身邊，抓著他的一隻胳膊，把他從安吉拉身邊拉走，讓他和自己跳舞。

　　這時她看起來很快樂，但也許，那種快樂只是她身體裡狂暴情緒在支撐著她，她想通過舞蹈發洩出來。看到她在跳舞，其他男女老少，甚至連堂·賈科莫也跳起了舞。我閉上眼睛，想抹去眼前的一切。我覺得自己遭到遺棄，我違背了自己接受的教育，有生以來我第一次開始禱告。上帝啊！我說，上帝，拜託了，如果你真的無所不能，就讓姑姑對我父親什麼也不要說。我用力緊閉著雙眼，仿佛把眼皮緊緊擠在一起就可以在禱告時集中足夠的力量，可以讓我把祈求的事傳達給在天國的上帝。接著，我祈禱姑姑不再跳舞，準時送我們回科斯坦紮家，這次祈禱奇跡般地應驗了。讓我慶倖的是，雖然吃了點心，聽了音樂，唱了歌，跳了很長時間的舞，我們最後及時出發了，把霧濛濛的工業區留在了身後，準時到達了沃美羅區的奇馬羅薩街，安吉拉和伊達家樓下。

　　科斯坦紮也很準時，她穿著一件比早上那件更漂亮的裙子。維多利亞從她的菲亞特500裡出來，把安吉拉和伊達交給科斯坦紮，又一次誇讚了她，讚美了她身上的每樣東西。維多利亞姑姑誇讚了她的裙子、髮型、妝容、耳環、項鍊和手鐲，她一邊摸那只手鐲，幾乎是在愛撫，一邊問我：「你喜歡嗎，賈妮？」

　　對我來說，整個過程，她對科斯坦紮的誇讚，似乎都是比早上更辛辣的諷刺。我和她腦子裡的聲音忽然產生了共鳴，帶著一種毀滅性的力量，她用陰險的聲音，她口無遮攔的表達是這樣的：你這麼精心打扮有什麼用！真是白費心機，你打扮得花枝招展，你丈夫還是和我侄女的媽媽搞在了一起，哈哈哈！我又開始祈禱上帝，尤其是在維多利亞開車送我們回家的時候。在去聖賈科莫牧羊山路的一路上，我都在禱告，那對於我來說是一段漫長的旅途。維多利亞姑姑一言不發，我也不敢再對她說，不要告訴我父親，求你了；如果你想為我做些什麼，就責怪我母親吧，但請你對我父親保守這個秘密。儘管上帝並不存在，可我卻在祈求他：上帝，請不要讓維多利亞說出這樣的話——我和你一起上樓去，我要和你父親談談。

　　令我驚訝的是，我的祈禱再一次奇跡般地應驗了。這真是奇跡，很美好，也讓我擺脫了困境，維多利亞把我送到我家樓下，完全沒有提及我母親、馬裡安諾和我父親。她只是用方言對我說：「賈妮，你記住，你是我侄女，我們倆很像。如果你需要我，如果你說：『維多利亞，快來接我。』我會立刻跑過來，我永遠都不會落下你不管。」她說完這些話，我覺得她的臉變得柔和了，我想，如果安吉拉這時看見她，一定會覺得她很美，就像此刻她在我眼裡很美一樣。但我獨自在家時，我把自己關在房間裡，我從衣櫃上的鏡子裡看著自己，確信不會有任何奇跡出現，我正在勢不可擋地變成我姑姑的樣子，我很崩潰，忍不住哭了起來。我說服自己不再監視父母，也不再和姑姑見面。

學達書庫(xuoda.com)