成年人的謊言生活(42)_埃萊娜·費蘭特

四二

　　§3-7-

　　時間過得很慢，我不斷看表。伊達和朱莉安娜在一起很開心，托尼諾和安吉拉在一起看起來也很自在，我覺得自己很失敗，就像一塊放錯配料的蛋糕。我到底做了什麼？接下來會發生什麼？庫拉多給維多利亞端來一杯水，他不慌不忙，但看起來興致不高。我覺得他是個無聊的人，但那時我感覺很迷失，我希望他也能關心一下我。但他沒有，沒等維多利亞喝完水，他就消失在了教區的人群中間。

　　維多利亞用目光跟隨著他，她忘了我站在她旁邊，等著她能跟我聊聊，給我一些建議。我對她講了那麼重要的事，難道她覺得無關緊要嗎？我偷偷看著她，她正忙著把一副太陽鏡賣給一位五十來歲的胖太太，不耐煩地開了一個過高的價格，同時她的目光也沒離開庫拉多。我心裡想：那男孩的行為表現，似乎比我告訴她的事還要嚴重。她看著庫拉多，對我說，他太愛交朋友了，就像他父親一樣。她突然喊了一聲：「庫拉！」男孩沒有聽見或假裝沒聽見，維多利亞正在用紙打包太陽鏡，這時她丟下那位胖太太，拿著那把用來剪打包帶的剪刀，左手拉著我，拖著我向庭院走去。

　　庫拉多正在和三四個小夥子聊天，其中一個個頭很高，身材乾瘦，牙齒外突，讓人覺得他一直在笑，就算沒什麼可笑的，他也好像在笑。我姑姑表面上很冷靜，命令他的繼子立刻回到攤位那裡去，在我看來，「繼子」這個說法特別適合那三個孩子。庫拉多用開玩笑的口吻回答她說：「兩分鐘後我就回去。」那個齙牙的男孩似乎在笑。姑姑突然轉向齙牙男孩，揮舞著剪刀對他說，如果他再笑，就把他的雞兒剪下來。她用方言說出那個詞語，語氣很平靜。但那個男孩似乎不想收起笑容，我能感受到，維多利亞身上積鬱的憤怒正在爆發出來。我很擔心，我覺得姑姑不知道，那男孩是因為齙牙才沒辦法閉上嘴，她不知道，就算天塌下來他也會笑。她突然大吼一聲：

　　「你還笑，羅薩，你再笑一下試試！」

　　「我沒有笑。」

　　「你笑了，你笑是因為你覺得你父親會給你撐腰，但你錯了，在我這兒，沒人能給你撐腰。你離庫拉多遠點兒，明白了嗎？」

　　「明白了。」

　　「不，你不明白，你確信我不能把你怎麼樣，現在你看好了。」

　　這時候，已經有幾個教區的人停下來看我們，姑姑忽然抬高的嗓門，吸引了他們的注意力。姑姑將剪刀頭對著那個小夥子，在我眼皮底下，把剪刀朝他的一條腿上紮去，小夥子往後跳了一步，眼裡閃過的驚愕和害怕，打破了像面具一樣固定在臉上的微笑。

　　姑姑追著他，威脅還要繼續紮他。

　　「現在你搞清楚了嗎，羅薩？」她對他說，「不要讓我繼續！我才不在乎你是薩爾真特律師的兒子！」

　　那個叫羅薩裡奧的年輕人，是那個我不認識的律師的兒子，他舉起一隻手表示投降，向後退去，他的幾個朋友也一起消失了。

　　這時庫拉多很氣憤，想去追自己的朋友，但維多利亞拿著剪刀走到他面前，對他說：

　　「你別動，如果你把我惹火了，我就拿這個來對付你！」

　　我拉著她的一隻胳膊。

　　「那個男孩，」我戰戰兢兢地說，「他沒法閉上嘴。」

　　「他竟敢當著我的面笑我。」維多利亞氣喘吁吁，她生氣地說，「沒人可以當面笑話我。」

　　「他不是故意笑的。」

　　「不管是不是故意的，反正他笑了。」

　　庫拉多歎了一口氣，說：

　　「別說了，賈妮，對她說這些沒用的。」

　　姑姑吼了他一句，氣喘吁吁地對他吼道：

　　「你閉嘴！我不想再聽見你說一個字！」

　　她緊緊攥著剪刀，我發現她很難控制自己。可能因為恩佐死後，她愛的能力已經隨著時間流逝而消耗殆盡了，但我覺得，她恨的力量卻無窮無盡。我見識了她是如何對待可憐的羅薩裡奧·薩爾真特，現在我把馬裡安諾的事告訴她了，不難想像出她會怎麼對待我母親，尤其會怎麼對待我父親。想到這裡，我差點哭出來，我太草率了，我原本不想說那些話的，那些話是自己傾倒出來了。或許事情不是那樣，或許我早已做出了決定，決定把自己看到的事情告訴維多利亞，在我答應兩個朋友的請求，組織了這次會面時，我就已經決定了。我再也不是無辜的了，我的心事背後隱藏著其他想法，我的童年結束了。

　　我努力挽留，然而天真的日子還是逃走了，眼淚一直在我眼裡打轉，但那絕對不是我無辜的證據。還好堂·賈科莫來了，他來勸說大家，這讓我忍住了眼淚。來吧，來吧，他把一隻胳膊搭在庫拉多的肩膀上對他說，不要惹維多利亞生氣，她今天不舒服，你去幫她拿甜點吧。姑姑歎了一口氣，聲音裡帶著怨恨，她把剪刀放在了一張桌子邊緣，向庭院外的馬路上看了一眼，可能想看看羅薩裡奧那夥人是不是還在那裡。最後她黑著臉說「我不需要人幫忙」。她消失在通向教堂的小門裡。

學達書庫(xuoda.com)