成年人的謊言生活(37)_埃萊娜·費蘭特

三七

　　§3-3-

　　就這樣，一個星期天，那時櫥窗裡已經擺出了聖誕節的飾品了，維多利亞準時來到我家。我很緊張，她來接我時，我已經在大門那裡等了一刻鐘了。姑姑看起來心情愉快，開著那輛菲亞特500疾速向山下馳去，駛向奇馬羅薩街，她一邊開車一邊哼唱著小曲兒，她還讓我跟她一起唱。到達我兩個朋友樓下時，科斯坦紮和兩個女兒正在等我們，三個人都光鮮亮麗，像電視廣告裡的人物一樣。我馬上發現，姑姑還沒停下車，她嘴上叼著煙，就已經在用諷刺的目光打量優雅得體的科斯坦紮。我忐忑不安地說：

　　「你不用下車，我讓我朋友自己上來，這樣我們就可以直接走了。」

　　但她根本就沒有理會我，她笑起來，用方言說了一句：

　　「這女人昨晚就這樣睡覺的嗎？或者她大清早就要去參加招待會？」

　　說完她便下車了，異常熱情地向科斯坦紮打招呼，她表現得太誇張了，一眼就能看出是假的。我也想下車，但車門有些毛病，一時間打不開，我一邊擺弄車門，一邊焦慮地看著科斯坦紮，她臉上帶著客氣的微笑，安吉拉和伊達站在她兩邊，維多利亞姑姑一邊說著話，一邊揮舞著手。我心裡暗自希望姑姑不要說髒話，這時我打開了車門。我跑過去，正好聽見姑姑正用夾雜著方言的意大利語誇讚我的朋友：

　　「漂亮，太漂亮了，倆孩子都長得像媽媽一樣漂亮。」

　　「謝謝。」科斯坦紮說。

　　「這耳環也漂亮。」

　　姑姑開始稱讚科斯坦紮的耳環，她用手指掠過耳環，然後是項鍊、裙子，她在短短幾秒內，把科斯坦紮的所有衣服首飾都摸了個遍，仿佛站在她面前的是一個盛裝的木偶。我甚至擔心她會掀起科斯坦紮的裙子，要仔細看看她的絲襪和內褲，她絕對幹得出來這種事。但她突然停了下來，忽然怔住了，好像有一根看不見的繩子拉住了她的脖子，讓她明白自己應該得體一些。她神情凝重地盯著科斯坦紮手腕上戴的鐲子，那只手鐲我很熟悉，那是安吉拉和伊達的母親最珍愛的手鐲，白金的，上面有一朵由鑽石和紅寶石鑲嵌的花朵，光彩奪目，真的散發著光芒，連我母親都羡慕不已。

　　「真漂亮啊！」維多利亞拉著科斯坦紮的手，同時指肚拂過手鐲，在我看來，她由衷地欣賞那只手鐲。

　　「是啊，我也很喜歡。」

　　「這手鐲對你來說很重要吧？」

　　「我戴了許多年了，已經戴出了感情。」

　　「那您可要小心了，這麼漂亮的東西，別讓小偷把它偷走了。」

　　她鬆開科斯坦紮的手，仿佛她在讚美時，忽然感到一種強烈的厭惡。她轉向安吉拉和伊達，用虛假浮誇的語氣說，她們比世上所有手鐲都要珍貴，然後讓我們上車。這時，科斯坦紮叮囑我們：「孩子們，乖乖的，別讓我操心，我兩點在這裡等你們。」我見姑姑沒回答，也沒有告別就開動汽車，一副怒氣衝衝的樣子，我只好透過車窗，假裝高興地大聲喊：「好的，科斯坦紮，兩點見，你不用擔心！」

學達書庫(xuoda.com)