成年人的謊言生活(36)_埃萊娜·費蘭特

三六

　　§3-2-

　　那段時間，我避免給維多利亞打電話，也避免和她見面。我在心裡為自己找理由：我和姑姑不見面，我正好可以對安吉拉和伊達說，姑姑很忙，她連見我的時間都沒有。但其實另有隱情。那段時間，我一直特別想哭，但我知道，只有在姑姑跟前我才能肆無忌憚地大聲哭泣。沒錯，我需要一個發洩的時刻，不用說話，也不用說出自己的心事，我只想釋放內心的痛苦。可誰能保證，在我號啕大哭時，我不會把責任推到姑姑頭上，我不會聲嘶力竭地叫喊，我會說我照她說的做了，我看了她讓我看的東西，但現在我知道：我不該那麼做，無論在什麼情況下，我都不該那麼做。

　　因為我發現，我父親最好的朋友——實際上，他是一個讓人討厭的男人——在吃晚飯時用腳踝間夾著我母親的腳踝，而我母親沒有生氣地站起來，她沒有大喊，你怎麼能做出這樣的事！而是任憑他用腿磨蹭著自己的腳踝。總之，我擔心自己如果大哭起來的話，哭到傷心處，我會突然改變自己的決定，會把我看到的事情說出來，我不希望這種事情發生。我很清楚，一旦我把所有的事告訴姑姑，她會立刻拿起電話，把一切都告訴我父親，享受折磨他帶來的快感。

　　所有事又是什麼事情？我慢慢冷靜下來了。我無數次審視我親眼看到的畫面，我努力拋開自己的幻想，時間一天天過去，我試圖不再去想我家正在發生很嚴重的事情。我需要人陪我，我想分散一下注意力，因此我與安吉拉和伊達的來往比以前更密切，這讓她們越來越想認識我姑姑。最後我想：見見又能怎樣，這能費什麼事兒？又有什麼壞處呢？於是一天下午，我決定去問我母親：「我可不可以找個星期天，帶安吉拉和伊達去姑姑家？」

　　那段時間我心事重重，之前看到的那個畫面一直在我腦子裡盤旋，而我母親那段時間工作繁重。她匆忙趕去學校，回到家裡，又匆匆出門，再回家把自己關在房間裡，一直工作到深夜。我料想，她一定會心不在焉地說，可以，你去吧。然而她聽到我的話並不高興：

　　「安吉拉和伊達？她們跟你姑姑有什麼關係？」

　　「她們是我的朋友，她們也想認識她。」

　　「你知道的，維多利亞無法給人留下一個好印象。」

　　「為什麼？」

　　「因為她不是個體面的女人。」

　　「也就是說……」

　　「算了，我現在沒時間和你討論這些，我覺得你也不該再和她見面了。」

　　我很生氣，我說我要去找我父親談，但與此同時，我腦子裡不由自主地響起了這些話：你才是一個不體面的女人，而不是維多利亞姑姑；我現在就去告訴爸爸，你和馬裡安諾做了什麼，你會付出代價的！因此我沒像往常一樣等母親去和父親說我的要求，而是直接跑進他的書房，我心裡想著：我一定會把我看到的告訴我父親，我還要說出我猜想到的事情。我對自己的反應感到驚訝，我也很害怕，但我沒法停下來。我來到了父親的書房，我大喊著說，我想讓安吉拉和伊達認識我姑姑，仿佛這是一件生死攸關的大事。父親的眼睛從他的書上抬起來，他關切地對我說：「沒必要大喊大叫，發生什麼事了？」

　　我頓時松了一口氣，我剛才想告訴父親我看到的那一幕，此時我把已經到嘴邊的話咽了回去，我用力親了親父親的臉頰，我告訴他安吉拉和伊達提的請求，抱怨母親態度很生硬。他沒有拒絕我的要求，還是用剛才溫柔的語氣，重申了他對妹妹的排斥。他說：「和維多利亞見面是你自己的事情，出於你個人的好奇心，我不想插嘴，你會發現安吉拉和伊達不會喜歡她的。」

　　科斯坦紮從未見過我姑姑，出人意料的是，她就像和我母親商量過似的，也反對這件事。兩個女兒和她鬥爭了很久，才得到她的許可。她們向我轉述了科斯坦紮的提議：你們可以在我們家和她見面，或者在萬維特利廣場的一家咖啡館見面，你們可以和她聊聊，滿足喬瓦娜的願望，諸如此類。至於馬裡安諾，他更不情願：「有什麼必要和那個女人一起過星期天？我的天！還要去下城那種糟糕的地方，沒什麼有意思的東西可以看。」可在我看來，他根本沒有發言權，我對安吉拉撒謊說，我姑姑說了，要麼去她家，要麼就別見了。最後科斯坦紮和馬裡安諾妥協了，但他們和我父母細緻地規劃了星期天的行程安排：九點半，維多利亞來接我，十點鐘，我們一起接上安吉拉和伊達；最後見完面，兩點鐘，維多利亞會先送我的兩個朋友回家，兩點半再送我回家。

　　我給維多利亞姑姑打電話，把星期天的行程安排告訴了她，我不得不說，我心裡很忐忑，因為在那之前，我一直沒和她商量過這件事。她和平時一樣非常粗暴，先是責怪我這麼久沒給她打電話，但實際上，她似乎很高興我帶朋友一起去找她。她說：「只要你高興，我也會很高興。」她用很不屑的語氣答應了家人為我們制定的嚴格日程表，她好像心裡在說：好啊，聽你們的，但我想幹嗎就幹嗎。

學達書庫(xuoda.com)