成年人的謊言生活(31)_埃萊娜·費蘭特

三一

　　§2-9-

　　她說話時，語氣裡一直帶著不滿，但有時也會突然溫情氾濫，讓我對她很依戀。見不到她的日子過得很慢，簡直讓人難以忍受，在我見不到她、也不能給她打電話的日子裡，我特別渴望跟朋友聊到她。就這樣，我跟安吉拉和伊達說了很多關於她的事兒，我讓她們發誓要絕對保密。我只有在她倆面前可以炫耀我和姑姑的關係，但剛開始，她們也不怎麼聽我說，因為她們更想對我講她們那些很特別的親戚的軼事。

　　但她們很快就會讓步，因為她們提到的親戚和我姑姑完全沒有可比性，我講的維多利亞的事完全超出了她們的經驗。她們的姑姑、姨媽、堂姐妹、表姐妹、奶奶外婆都是出身于富貴人家，她們住在沃美羅區、波西利波區、曼佐尼街或者塔索街。而我卻別出心裁，談論我父親的妹妹時，我添油加醋，想像她居住在一個有墓地、河流、惡犬、燃燒的煤氣和廢棄的樓房的地方。我說她有過一段不幸的戀情，但是獨一無二，那個男人心痛而死，而姑姑卻一直愛著他。

　　有一次，我小聲對她們說，維多利亞姑姑提到他們倆多相愛時，用了『操』這個詞，她還跟我講了她和恩佐是怎樣操的。安吉拉聽了十分震驚，她盤問了我很長時間，我回答時可能有些誇張了，我借維多利亞之口，說了長久以來我自己幻想的一些事，但我一點也不覺得難為情，事實就是那樣，姑姑就是那樣對我講的。我感動地說：「你們不知道，我們關係有多好，我們心心相印，她擁抱我，親吻我，她經常對我說，我們倆簡直一模一樣。」

　　當然，我對她和我父親過去的爭吵一字不提，也就是他們因為爭遺產，為那套破房子產生的矛盾。我父親對她的出賣，我也絕口不提，畢竟那些事都不怎麼光彩。但我講了在恩佐死後，瑪格麗塔和維多利亞以一種令人欽佩的合作精神生活在一起，她們共同照料幾個孩子，就好像那是她們倆生下的，好像那幾個孩子也是我姑姑的血肉，是我姑姑生的。不得不說，這個想像是偶然浮現在我腦海中的，但我把它融入了後來的講述裡。連我自己也相信，她們倆奇跡般地一起生下了托尼諾、朱莉安娜和庫拉多。尤其是在伊達跟前，我更是口若懸河，差點要說那倆女人有超能力，她們可以在夜空裡飛翔，去卡波迪蒙特森林裡採摘仙草製作魔法藥水。不過我的確對伊達說過，維多利亞在墓地和恩佐交談了，他還給她提了建議。

　　「他們就像我們這樣交談嗎？」伊達問。

　　「是的。」

　　「所以，是他想讓你姑姑去做那三個孩子的媽媽嗎？」

　　「這是自然。他是憲兵，他想做什麼就做什麼，他還有手槍呢。」

　　「就像我媽和你媽是我們仨的媽媽嗎？」

　　「沒錯。」

　　伊達看起來很不安，安吉拉也有些激動。我越是添油加醋講述我姑姑的故事，她們就會越大聲感歎：「太感人了，我都要哭了！」當我說到庫拉多怎麼有趣，朱莉安娜多麼漂亮，托尼諾多麼迷人時，她們倆的興趣更濃了。講到托尼諾時，我投入的情感連我自己也感到不可思議。我喜歡他，對我來說這也是一個意外發現，當時他並沒給我留下多深印象，我反而覺得他是兄妹仨人中最沒意思的，可我講了許多關於他的事，我精心描述了那個男孩。伊達特別愛看小說，她對我說，你戀愛了。我承認了，主要是為了看看安吉拉的反應，是的，我愛上他了。

　　於是出現了這種情況，我的兩個朋友不斷向我打聽關於維多利亞、托尼諾、庫拉多、朱莉安娜和他們的母親的事兒，想知道更多細節，而我也會滔滔不絕。一切都很順利，直到發生了後來的事。她們開始請求我，想見見維多利亞姑姑和托尼諾。我馬上說不行，因為這是我自己的事，是我一直在幻想的事，我編出來的故事讓我心裡覺得很舒服。但我編得太離譜了，一旦被揭穿，現實就會讓我很丟臉。

　　此外我覺得，我父母也許是裝出來的，讓一切保持平衡，我已經很辛苦了。稍有失算，比如我請求：「媽媽，爸爸，我可以帶安吉拉和伊達去維多利亞姑姑家嗎？」可能那種平衡就會塌陷，所有負面情緒都會爆發出來。但安吉拉和伊達很好奇，她們不斷地堅持。夾在兩個朋友和維多利亞姑姑中間，我度過了一個有些迷惘的秋天。兩個朋友想要看看，我進入的世界是否比我們現在生活的世界更激動人心，而我姑姑那邊，如果我不和她站在一邊，不公開反對我父母，她就會讓我離開那個世界，離開她。因此我覺得我和父母在一起時很恍惚，和維多利亞在一起時也很輕飄飄的，和兩個朋友在一起時，也不能表露真實的情感。正是在那種情況下，我在不由自主的情況下，開始真正監視我的父母。

學達書庫(xuoda.com)