成年人的謊言生活(29)_埃萊娜·費蘭特

二九

　　氣氛變得很緊張，瑪格麗塔、托尼諾和朱莉安娜似乎想要淡化他們和庫拉多的衝突，避免姑姑對著他發火。但庫拉多不想屈服，轉而開始說羅伯特的壞話。

　　「反正那傢伙已經去了米蘭，他沒有資格對我們這兒的人指手畫腳！」

　　朱莉安娜見哥哥沒服軟，還在我姑姑面前那麼放肆，就又開始發火了：

　　「該閉嘴的是你，我就喜歡聽羅伯特說話！」

　　「因為你是個笨蛋。」

　　「夠了，庫拉！」他母親訓斥他，「羅伯特是個好孩子。可是托尼，他為什麼非得在這裡過夜？」

　　「因為是我邀請他的。」托尼諾說。

　　「那又怎樣？你告訴他，你搞錯了，我們家太小了，沒有地方住。」

　　「你也告訴他，」庫拉多又插了一句，「他最好別在這個城區露面。」

　　托尼諾和朱莉安娜很惱火，他們一起望著維多利亞，好像無論好壞，輪到她去處理這件事。讓我震驚的是，瑪格麗塔也望向了姑姑，仿佛在說：「維多，你說我該怎麼辦呢？」維多利亞低聲說：「你們的母親說得對，家裡沒有地方，讓庫拉多到我那裡睡吧。」就簡單幾句話，瑪格麗塔、托尼諾和朱莉安娜的眼睛裡都流露出感激。庫拉多哼了一聲，還想要再說那個客人的壞話，但姑姑小聲呵斥他：「夠了！」庫拉多舉起雙手作出投降的姿勢，但不是心服口服。

　　隨後，他明白應該採取行動，對姑姑表達自己的順從，他在姑姑的身後，在她脖子和臉頰上親了許多下，聲音響亮。姑姑坐在餐桌旁，一臉厭煩，用方言說：「天啊！庫拉，你膩歪死了！」從某種意義上講，這三個孩子也是她的孩子，因此我們也是親人？我很喜歡托尼諾、朱莉安娜和庫拉多，我也喜歡瑪格麗塔。可惜我現在才認識他們，我不會說他們的語言，我和他們也沒有真正的親密感。

學達書庫(xuoda.com)