成年人的謊言生活(26)_埃萊娜·費蘭特

二六

　　§2-6-

　　和維多利亞見面很快就變成了一種習慣。父母的態度讓我很意外，他們沒有一起責備我，也沒有單獨責備我。其實想想看，也許這種態度也符合他們的人生選擇，符合他們對我的教育方式。他們儘量避免對我說出這樣的話：你和維多利亞姑姑約好了，你該告訴我們；你瞞著我們策劃逃學，這太不應該了，你的做法太愚蠢了。他們沒有對我說，這個城市裡太危險了，你還小，不能這樣亂跑，指不定會發生什麼事情。

　　尤其是，他們避免對我說，忘了那個女人吧，你知道她恨我們，以後不要再和她見面了。他們的做法恰恰相反，尤其是我母親。他們想知道，我和維多利亞姑姑出去的那天早上，是不是很有意思。他們問我對墓地有什麼感受。我講了姑姑開車技術很糟糕，他們臉上露出意味深長的微笑。我父親很隨意地問我們都聊了什麼時，我也是隨口提到他們為了那套房子爭吵的事，也提到了恩佐。父親聽了並沒有很激動，他簡明扼要地回答，是的，我們吵架了，我不同意她的選擇，很明顯，恩佐想把我們父母的房子據為己有。他就是穿著制服的流氓惡霸，他還拿著槍來威脅我，為了不讓他毀掉我妹妹，我不得不把一切都告訴他妻子。而我母親這時補充道，你姑姑雖然脾氣很壞，但人很單純，不該生她的氣，倒是應該同情她，她就是因為太單純了，所以才把自己毀掉了。

　　無論如何，她看著我繼續說，我和你父親很信任你，也相信你是一個明白事理、能辨別是非的孩子，不要讓我們失望。我之前還告訴她，我也想認識一下其他幾個姑姑和叔叔，維多利亞姑姑跟我提到過他們，尤其是我想見其他姑姑和叔叔家的孩子，他們年齡應該和我差不多。母親把我拉到自己跟前，讓我坐在她腿上，她高興地說，我好奇心太重了，最後她說：如果你還想見維多利亞，就去見吧，但一定要告訴我們。

　　於是我們開始討論再見維多利亞的問題，我做出很懂事的樣子，馬上鄭重地說，我要好好學習，上次逃課是我錯了，我如果真要和姑姑見面的話，我應該選在星期天。當然，我從來沒有提到姑姑怎麼對我說她對恩佐的愛。我明白，如果我只提到其中幾個字眼，都會讓父母很氣憤。

　　就這樣，後來那段時光不再那麼讓人焦慮。學期末的那段時間，我的學習開始好轉，我以平均七分的成績順利升學。假期開始了，我們按照以前的習慣，七月的後半個月，我們和馬裡安諾、科斯坦紮、安吉拉、伊達一家在卡拉布裡亞海邊度過。八月的前十天，我們在阿布魯佐大區的維萊塔巴雷亞山區度過，還是和他們一家一起。時間過得很快，新學年開始了。我進了高中預科班，不是我父親教書的高中，也不是我母親教書的地方，而是沃美羅的一所高中。

　　我和維多利亞姑姑的關係沒有疏遠，反而更加穩固了。放暑假前，我就已經開始給她打電話了，我想念她粗聲大氣地跟我說話，我喜歡她把我當大人看待，就像我和她是同齡人一樣。在海邊和山裡度假時，每次安吉拉和伊達炫耀他們有錢的爺爺奶奶，還有其他富裕的親戚時，我就會提到姑姑。九月份，我獲得父母的允許，我和她見了兩次面。到了秋天，我們家裡的氣氛很融洽，沒什麼讓人焦慮的事兒，我和姑姑見面成了一種習慣。

　　一開始，我以為因為我的緣故，他們兄妹倆會拉近彼此的關係，我相信我的任務就是讓他們和解，但情況並非如此，他們通過一種極為冷淡的方式接觸。母親陪我到姑姑家樓下，她會帶上要閱讀或修改的東西，她不會上樓，只是在車裡等我；或者維多利亞姑姑來聖賈科莫牧羊山路接我，但她不會像第一次那樣，出人意料來敲我們家的門，而是我下樓到街上找她。姑姑從來沒有說過「問問你母親要不要上樓來坐坐，一起喝杯咖啡」。我父親也小心謹慎，從來都不會說「讓她上樓來吧，讓她來家裡坐坐，我們聊聊天，然後你們再走」。他們依然像之前一樣相互仇恨，我很快便放棄了要協調他們關係的想法。我反而明確地意識到，那種仇恨給我帶來了好處：如果我父親和他妹妹和好了，我和維多利亞的會面就不再那麼特殊，我的身份會降級，我會只是一個普通侄女，而不再是朋友、心腹和同謀。有時候我會想，如果他們倆不再相互怨恨，我也會想辦法重新挑起他們的仇恨。

學達書庫(xuoda.com)