成年人的謊言生活(24)_埃萊娜·費蘭特

二四

　　這時恩佐說，如果他繼續說下去，就掏出手槍打死他。恩佐說「打死你」時很認真，你父親嚇得臉色蒼白，一言不發地離開了。賈妮，可是現在……」說到這裡，姑姑吸吸鼻子，擦擦濕潤的眼睛，抿了抿嘴，抑制住激動與憤怒說：「你應該認真聽聽你父親幹的好事兒：他直接去找了恩佐的妻子，當著她三個孩子的面說，瑪格麗塔，你丈夫睡了我妹妹。這就是他做的，他應該承擔後果，他毀了我的生活，也毀了恩佐、瑪格麗塔和那三個可憐孩子的生活。」

　　這時，陽光正灑在花壇裡，花瓶裡的鮮花熠熠生輝，比那盞火焰形狀的燈還要奪目，日光使色彩變得很明豔，點給逝者的燈似乎毫無用處，就像熄滅了一般。我很難過，為維多利亞悲傷，為恩佐、他妻子瑪格麗塔和他們三個年幼的孩子悲傷。我父親真的會做那種事嗎？我無法相信，因為他總是對我說，喬瓦娜，告密是最可恥的行為。可在維多利亞口中，他正是一個告密者，即使他有正當的理由，但我敢肯定他不會那樣做，一定不會，這不是他的做法。但我不敢告訴維多利亞姑姑，在他們戀愛十七周年紀念日這天，如果我執意說，她在恩佐墓前撒謊，我覺得這會冒犯她。我一言不發，但我很不開心，因為我又一次沒有捍衛我父親，我有些忐忑地看著她。這時她開始用眼淚浸濕的手帕擦拭照片上面的橢圓形玻璃，好像是為了讓自己平靜下來。沉默讓我感到壓抑，於是我開口問她：

　　「恩佐是怎麼死的？」

　　「得了很嚴重的病。」

　　「什麼時候？」

　　「我們之間徹底結束後沒幾個月。」

　　「他是因痛苦而死的？」

　　「沒錯，他就是痛苦死的。是你父親害恩佐生病的，他逼我們分手，他害死了我的恩佐。」

　　我說：

　　「那你為什麼沒生病，沒有死呢？你不痛苦嗎？」

　　她直勾勾盯著我的眼睛，我立刻垂下目光。

　　「賈妮，我也很痛苦，直到現在我也很痛苦，但痛苦沒讓我死去。首先，我活著就可以繼續思念恩佐；其次，因為我要幫助他的幾個孩子和瑪格麗塔。我是個善良的女人，我覺得有義務幫瑪格麗塔把那三個孩子撫養成人，為了他們，我在那不勒斯很多有錢人家做過用人，現在也從早忙到晚；最後，我活著是因為仇恨，對你父親的仇恨，這種恨使你不想活也得活著。」

　　我緊接著問：

　　「你搶走了瑪格麗塔的丈夫，為什麼她不生氣，反而還讓一個搶了她丈夫的女人來幫她？」

　　維多利亞點燃一支香煙，用力吸了一口。我父母面對讓人為難的問題時，他們會不動聲色，岔開話題，有時兩個人商量之後，才會給我答覆，而維多利亞卻表現得很煩躁，她會說髒話，毫不遮掩自己的不耐煩，但她用很直白的方式回答了我，從來沒有哪個成年人這樣對我。「我的感覺是對的。你很聰明，像我一樣，是個聰明的小婊子，但同時你真是太賤了，你表面一本正經，但又喜歡在別人傷口上捅刀子。我搶了別人的丈夫，沒錯，你說得對，我就是搶了別人的丈夫，我把恩佐搶了過來，我把他從瑪格麗塔和幾個孩子身邊搶走了，我寧願死，也不想把他還回去，」她感慨地說，「這件事很不光彩，可愛情很強烈，有時候必須得這樣做。你別無選擇，你會發現，如果沒有醜事，好事也就不存在了。你這樣做，是因為你不得不這樣做。

　　至於瑪格麗塔，她其實很生氣，她打打鬧鬧，把恩佐搶了回去。可之後她發現恩佐生病了，在幾個星期裡就發了病，他得的是心病。瑪格麗塔也很難過，就對他說，你走吧，回維多利亞身邊去吧。對不起，如果我早知道你會生病的話，我會早點讓你走，讓你回到她身邊。但已經太晚了，我們一起面對了他的病，一直到他去世。瑪格麗塔是一個怎樣的女人呢？她很善良，是個好女人，我想讓你認識她。她知道我多麼愛她丈夫，我多麼痛苦。她說，好吧，我們愛上了同一個男人，我理解你，有誰能不愛恩佐呢？算了，我和恩佐生的這幾個孩子，如果你也想疼愛他們，我沒什麼可反對的。你懂嗎？你懂什麼是慷慨嗎？你父親，你母親，他們的朋友，所有那些大人物，他們有這麼偉大、這麼慷慨嗎？」

　　我不知道該回答什麼，只好小聲說：

　　「我破壞了你們的紀念日，抱歉，我不該讓你說這些。」

　　「你沒有破壞什麼，相反，你讓我很高興。因為我談到了恩佐，每次我提起他，不光是回憶難過的事，我也會想起我們那時有多幸福。」

　　「這才是我最想知道的。」

　　「幸福？」

　　「是的。」

　　她的雙眼變得更加熾熱。

　　「你知道男女之事嗎？」

　　「知道。」

　　「你嘴上說知道，其實你什麼也不懂。『操』你知道嗎？」

學達書庫(xuoda.com)