成年人的謊言生活(19)_埃萊娜·費蘭特

一九

　　§2-3-

　　在接下來的幾天裡，我母親小心翼翼，試圖完成我父親交給她的任務：想搞清楚我與維多利亞姑姑的會面，是否治癒了他們無意中對我的傷害，這讓我一直都很警惕。我不想讓他們中任何一個知道：我其實不討厭維多利亞。我仍然相信我父母說的話，但我同時也有點相信姑姑的說法，但我儘量掩蓋這一點。我很小心，避免提到維多利亞給我的感覺：那張臉讓我很吃驚，那是一張肆無忌憚、表情豐富的臉，可以說很醜陋，同時也異常美麗，以至於現在我在這兩個形容詞之間猶疑不決，不知所措。尤其是，我很不希望我情不自禁流露的東西，比如眼中閃過的光，臉上浮現的紅暈，會暴露我五月的約定。但我沒有說謊的經驗，我是一個家教很好的女孩。我摸索著，回答媽媽的問題我有時過於謹慎，有時又過於粗心，最後說出一些欠考慮的話。

　　那個星期天晚上，我就犯了這個錯誤，她問我：

　　「你覺得你姑姑怎麼樣？」

　　「她看起來很老。」

　　「她比我還年輕五歲。」

　　「你看起來就像她女兒。」

　　「別拿我取笑。」

　　「我是說真的，媽媽。你們是兩個世界的人。」

　　「這是當然，儘管我努力想要和她搞好關係，但我和她從來沒成為朋友，和她打交道太難了。」

　　「我也注意到了。」

　　「她有沒有跟你說一些很糟糕的事？」

　　「她不太好相處。」

　　「然後呢？」

　　「她有點生氣，因為我沒戴我出生時她送的手鐲。」

　　話一出口我就後悔了，但話已經說出去了，我滿臉通紅。我想搞清楚，提到那只手鐲有沒有引起媽媽的不適，但她的反應很自然。她問：

　　「是一隻給嬰兒戴的小手鐲？」

　　「是一隻大人戴的手鐲。」

　　「她送給你的？」

　　「對。」

　　「據我所知，維多利亞從來沒給過我們任何東西，連一朵花也沒送過。但如果你想知道，我會去問問你爸爸。」

　　我很激動，現在母親會告訴父親這件事，父親就會說，她們倆聊的不止是學校，不僅僅是伊達和安吉拉，她們也聊了其他事，喬瓦娜瞞著我們。我真愚蠢。我說，我不在乎那只手鐲，然後用厭惡的語氣補充說，維多利亞姑姑不化妝，不剃毛，眉毛特別粗，我看到她時，她沒戴耳環，也沒戴項鍊，就算她曾經給了我一隻手鐲，那肯定也很難看。我知道，從那時起，無論我說什麼貶低的話，已經沒用了，我母親會和父親說這件事，她告訴我的不是父親真正的想法，而是他們商量之後的答覆。

　　我睡不安穩，在學校裡經常因為走神受到訓斥。當我確信我父母忘記了手鐲的事，他們卻再次談起來了。

　　「你父親也一點兒不知道。」

　　「什麼事？」

　　「維多利亞說她送給過你一隻手鐲。」

　　「我覺得她說的不是真的。」

　　「確實如此。不管怎樣，如果你想戴手鐲，就去看看我的首飾吧。」

學達書庫(xuoda.com)