成年人的謊言生活(11)_埃萊娜·費蘭特

一一

　　§1-9-

　　我覺得她只是說說而已，我很肯定，她一定會先跟我父親講這件事。第二天，我父親就會用充滿愛意的聲音對我說，好吧，遵照小公主的指示，如果小公主說要去見維多利亞姑姑，我這個當爸爸的再走不開，也得找時間陪著去呀。他會打電話跟他妹妹定好時間，或者叫我母親打電話，因為那些讓他很煩，讓他不高興或痛苦的事兒，他從來不願自己去做。最後他會開車親自把我送到姑姑家裡去。

　　但事情並不是這樣。時間一個小時又一個小時過去，日子一天天過去，我總是很少看見父親的身影，他忙忙碌碌，要麼在學校上課，要麼在給人補課，要麼忙著和馬裡安諾一起寫文章。那陣子他總是早出晚歸，那些天總是下雨，我擔心他感冒發燒，臥病在床，不知道多久才能痊癒。怎麼可能呢？我心想，一個這麼纖瘦、敏感的人，居然能和邪惡的維多利亞姑姑鬥爭一輩子？我覺得更不可思議的是：他居然敢和那個結了婚、生了三個孩子的惡棍正面交鋒，防止他禍害自己的妹妹。我問安吉拉：

　　「如果伊達愛上了一個結過婚、有三個孩子的惡棍，你作為姐姐會怎麼做呢？」

　　安吉拉毫不猶豫地回答說：

　　「我會向爸爸告狀。」

　　但伊達並不喜歡這個回答，她對姐姐說：

　　「你是個告密者。爸爸說了，告密的人是世上最壞的人。」

　　安吉拉賭氣說：

　　「我才不是告密者呢，我這麼做是為了你好。」

　　我小心翼翼打斷她們，問伊達：

　　「所以說，如果安吉拉愛上一個結了婚、有三個小孩的惡棍，你不會告訴你爸爸？」

　　伊達看了很多小說，她想了想，回答說：

　　「如果那個惡棍很醜很壞，那我就告訴爸爸。」

　　看吧，我心想，醜陋和邪惡比任何東西都重要。一天下午，我父親在外面開會，我又小心翼翼向我母親提了那件事：

　　「你說過，我們要去見維多利亞姑姑。」

　　「我說的是，你得和你爸爸談。」

　　「我以為你會跟他講。」

　　「他這段時間很忙。」

　　「那我們倆去啊。」

　　「最好由他出面。而且現在快到期末了，你得好好學習。」

　　「你們根本就不想帶我去，你們早就商量好了！」

　　我母親語氣變了，就像幾年前，她不想讓我打攪她，就建議我一個人去玩。

　　「這樣吧。你知道米拉亞大街嗎？」

　　「不知道。」

　　「那斯塔德拉大街呢？」

　　「不知道。」

　　「比安多呢？」

　　「不知道。」

　　「波焦雷亞萊呢？」

　　「不知道。」

　　「民族廣場呢？」

　　「不知道。」

　　「阿萊納恰呢？」

　　「不知道。」

　　「那個叫工業區的地方呢？」

　　「不知道，媽媽，我不知道。」

　　「好吧，不知道就得學，這可是你的城市。現在我把城市地圖給你，你做完作業以後，就先熟悉一下路線吧。如果你著急見她，你也可以自己找時間去她家。」

學達書庫(xuoda.com)