成年人的謊言生活(10)_埃萊娜·費蘭特

一〇

　　我沒大篇大論跟母親說我的想法，只是小心翼翼擠出幾個詞，或幾個音節來回應她。同時我帶著怨恨想：所以說，我長得越來越像那個要害死我爸爸、要毀掉我家庭的女人。我的眼淚又開始情不自禁往下掉，我媽媽察覺到了，想讓我不要再哭了。她抱緊我，輕聲安慰我說：「沒必要難過，現在你明白你爸爸那句話的意思了嗎？」我用力搖搖頭，雙眼低垂著。她慢慢地跟我解釋，語氣突然變得風趣：「對我們來說，很長一段時間以來，維多利亞姑姑不再只是一個人，而成了一種指代；有時候你爸爸惹人討厭，我就會開玩笑沖他說：『安德烈，你小心點，你剛才的表情真像維多利亞。』。」她又溫柔地搖晃了一下我，強調說，那只是一句玩笑話罷了。

　　我依舊面色陰沉，嘀咕說：

　　「我不信，媽媽，我從來沒聽見你們這樣說過。」

　　「可能我們沒當著你的面講，但在私底下我們都會這樣說。這句話就好比紅燈信號，用來告誡對方：小心點兒啊，稍不留神，我們就會失去辛苦爭取來的生活。」

　　「也會失去我嗎？」

　　「不是，你在說什麼呢？我們永遠都不會失去你。對於我們來說，你是世界上最重要的，我們希望你一生都幸福快樂，所以我和爸爸才對你的學習那麼上心。現在你只是遇到了一些小困難，但這都會過去。你以後會在生活中會遇到很多美好的東西。」

　　我抽搭了一下鼻子，她想拿紙巾幫我擤鼻涕，就像我還是小孩一樣，可能我也真的還沒長大吧，但我掙脫了。我說：

　　「如果我再也不學習了呢？」

　　「你就會變得愚昧無知。」

　　「那又怎樣？」

　　「愚昧就是一種阻礙。你不是已經又開始好好學習了嗎？如果不能培養自己的聰明才智，這是一件挺遺憾的事。」

　　我大聲說：

　　「我不想聰明，媽媽，我只想像你們倆一樣好看。」

　　「你會變得更漂亮。」

　　「如果我長得越來越像維多利亞姑姑，就不會了。」

　　「你和她一點兒都不像，不會的。」

　　「你怎麼知道？事實到底是不是這樣，誰能向我保證？」

　　「有我啊，我永遠都在。」

　　「不夠。」

　　「你還想要什麼？」

　　我小聲嘀咕：

　　「我想見見我姑姑。」

　　她沉寂了片刻，然後說：

　　「這你得跟你父親談談。」

學達書庫(xuoda.com)