成年人的謊言生活(9)_埃萊娜·費蘭特

九

　　§1-8-

　　這時我才明白，我父母已經發現我聽到了他們的談話。他們肯定已經商量了很長時間，沒准還向朋友徵求過意見。我父親肯定很後悔難過，極有可能是他讓我母親說服我，讓我相信我聽到的那句話是別的意思，並非我想的那樣。事情肯定是這樣，我母親的聲音的確太適合勸說人，挽回說過的話，她從不發火，也不會不耐煩。比如科斯坦紮總是在開她玩笑，說她在備課上花太多時間，還要浪費時間改那些無聊的小說，有時候整頁都得重寫，她總是不急不躁，很溫柔地為自己開脫。她有時會說：「科斯坦紮，你有大把的錢，可以隨心所欲地生活，而我得辛苦掙錢養家呀。」她說這些話時很柔和，語氣裡沒有一絲怨恨。所以還有誰比我母親更適合彌補錯誤呢？我心情平復之後，她像往常一樣，用平靜溫柔的聲音說了兩遍，我們很愛你。

　　然後她跟我說了一些之前從沒說過的話。她說，她和我父親能有今天，那是因為他們做出了很大的犧牲和努力。她低聲說：「我不是在抱怨，我父母把能給我的都給了我，你也知道他們多麼和善，這套房子就是在他們的資助下買的。但你爸爸的童年、少年和青年時光很不一樣，他從小到大都過得很艱苦，他一窮二白，什麼也沒有，只能赤手空拳攀登一座高山。這場鬥爭還沒有結束，未來還需要繼續努力，總是會有暴風雨讓你落入深淵，只能從頭再來。」最後她終於提到了維多利亞，暴風雨是打比方的話，會讓爸爸落入深淵的暴風雨就是她。

　　「她？」

　　「是啊。你爸爸的妹妹是個很愛忌妒的女人，不是一般的忌妒，簡直到了害人的地步。」

　　「她做什麼了？」

　　「她不擇手段，最關鍵的一點就是，她從來都不肯接受你爸爸的成功。」

　　「也就是說……」

　　「她無法接受你爸爸在生活中取得的成就。他在中學和大學的努力刻苦，他的聰明才智，他創造的生活，他的學位和工作，我們的婚姻，他研究的東西，他受到的尊重，我們結交的朋友，還有你，她都無法接受。」

　　「連我也無法接受嗎？」

　　「是呀。所有一切人和事，維多利亞都看不順眼，她最看不慣的就是你爸爸。」

　　「她是做什麼工作的？」

　　「她是個用人。你覺得她能幹什麼，她就上了小學五年級，還能幹什麼呢？做用人也沒什麼不好，你也認識幫科斯坦紮做家務的那個女人，她很能幹。問題是她做用人的事，也怪到她哥哥身上。」

　　「為什麼呀？」

　　「不為什麼。尤其是你爸爸其實還救過她。如果不是你爸爸，她可能比現在還慘。她愛上了一個已婚男人，那男人已經有三個孩子了，還是個不務正業的人。你爸爸作為她的大哥，就插手了這件事。但這也被她記在賬上，成了那些她永遠無法原諒的事情之一。」

　　「或許爸爸應該只管好自己。」

　　「如果一個人處於危難之中，沒人可以袖手旁觀。」

　　「也是。」

　　「但是，就連幫助她也很困難，我們想著幫她，她卻對我們懷恨在心。」

　　「維多利亞姑姑希望爸爸死掉嗎？」

　　「雖然這話很難聽，但事實的確如此。」

　　「他們倆沒法和好了？」

　　「沒辦法了。如果要兄妹倆和解，在維多利亞看來，你爸爸就應該變得像她結交的那些人一樣庸俗。但這不可能啊，所以她讓全家人都反對我們。因為她的緣故，你爺爺奶奶去世以後，我們沒法和你爸爸那邊任何親戚來往。」

學達書庫(xuoda.com)