被遺棄的日子(22)_埃萊娜·費蘭特

二二

　　我開始大聲說，假如他們覺得我什麼用也沒有，那應該去找他。他們會有一個新母親，現成的，已經準備好迎接他們了。當然是都靈人，我敢說，她一定知道彼得羅·米卡的所有故事，知道那座城市的國王、公主，還有那些傲慢、冰冷的人，那些機器人。我大喊大叫，失去了控制。詹尼和伊拉麗亞很愛這座城市，尤其是詹尼，他很熟悉城市的街道和故事。他父親經常帶他在穆齊 ①街道盡頭的紀念館下面玩，那裡有一尊銅像，父子倆都很喜歡。在街上放這些雕像，紀念那些國王和將軍，真是很愚蠢。詹尼夢想著成為薩伏依家族的費爾迪南，參加諾瓦拉戰爭，從垂死的馬身上跳下，手裡拿著刺刀投入戰鬥。啊，是的，我渴望傷害他們，我的兩個孩子，尤其是想傷害我兒子，他已經有了皮埃蒙特口音。馬裡奧也學會了都靈口音，儘量掩飾自己的那不勒斯腔。我特別痛恨詹尼像一頭肆無忌憚的小公牛，變得越來越傲慢、愚蠢、霸道，想為國家拋頭顱、灑熱血，或者投入其他野蠻的衝突中，我實在受不了了。

　　【①安東尼奧·穆齊(Antonio Meucci)，意大利發明家，電話的發明者。】

　　我把他們撇在公園裡，留在一個小噴泉的旁邊，我大步流星走在加利萊奧·費拉裡斯街上。我走向高高的維托裡奧·埃馬努埃萊二世 ①像那裡，那是兩排房子盡頭的一個陰影，映襯在霧氣騰騰、熾熱的天空下。也許我真的想永遠拋棄他們，忘記他們，把事做絕。馬裡奧重新出現時會問：你的孩子呢？我不知道。我把他們弄丟了，我記得上次我見到他們時是一個月前，在奇塔代拉區的公園那裡。

　　【①維托裡奧·埃馬努埃萊二世(Victor Emmanuel Ⅱ)，薩丁尼亞國王，意大利統一後的第一個國王。】

　　過了一會兒，我放慢了腳步，往回走。到底發生了什麼？我到底怎麼了？我和兩個無辜的孩子失去了聯繫，他們漸漸遠去，就像在水中順流而下的木頭。我要重新找回他們，抓住他們，要抓緊他們，他們是屬於我的。我叫了一聲：

　　「詹尼！伊拉麗亞！」

　　我看不到他們，小噴泉旁邊一個人也沒有。

　　我向四周看了看，焦慮讓我的喉嚨發幹。我在小公園裡跑來跑去，手忙腳亂，就好像要把小花壇和樹木聚合在一起，好像擔心這個公園會裂開，成為千萬個碎片。我停在了十五世紀土耳其大炮炮口那裡，那是根粗大的青銅圓柱體。我看到他們躺倒在裡面，躺在一張硬紙板上，不知道是哪個移民放進去的，那裡已經成了個棲身之處。我的血液忽然又沸騰起來了，氣不打一處來，我抓住他們的腳，用力把他們拉了出來。

　　「這是他的主意，」伊拉麗亞告發了哥哥，「他讓我們藏在那裡面。」

　　我抓住了詹尼的胳膊，用力晃動著，怒不可遏地呵斥他：

　　「你知道嗎？在裡面可能會染上傳染病，你知道嗎？你得了病會死掉的。你看著我，小混蛋。如果下次再敢這樣，我會殺了你！」

　　詹尼用難以置信的目光盯著我，我也覺得自己不可思議。我看到花壇旁邊有個女人，距離那個古老的武器幾步遠，現在，這門大炮在夜裡會接納遙遠世界裡失去希望的人。我當時沒有認出她來，讓我害怕的是，她拿走了我的心，這時我感覺我的心臟在她胸口跳動。

學達書庫(xuoda.com)