被遺棄的日子(20)_埃萊娜·費蘭特

二〇

　　這時，我產生了一種疑問，我的身體、動作和目光，是不是有些東西已經無法控制？我變得激動不安，他們在我身上看到了什麼？他們看出來我已經幾乎三個月沒和男人睡覺了？我沒有陽具可以吮吸，也沒人舔我的洞？我沒的幹？為什麼那兩人一個勁兒笑著，說到鑰匙、鎖眼、鎖舌？我應該給自己裝上防護，變得無法打開。我越來越焦慮。他們用榔頭用力砸著門，一邊抽著煙，也沒有問我他們可不可以抽煙。他們的煙味，還有污濁的汗味散佈在屋子裡，我不知怎麼辦才好。

　　我先是鑽到了廚房，把奧托也帶了進來。我關上了門，坐在桌子旁邊，想看會兒報紙，但我無法專心，外面動靜太大了。我放下了報紙，開始做飯。後來我想，為什麼我要表現出這個樣子，為什麼我要躲在自己家裡，這有什麼意義，真是不應該。過了一會兒，我回到了門口，他們倆在門口和樓道忙碌，把防盜門裝在之前的舊門上面。

　　我給他們拿了些啤酒，他們不是很有熱情地接了過去。尤其是那個年老的男人，又開始說那一套粗俗、包含著雙關的語言。他可能只是想表現得很風趣，那是他唯一表示風趣的方式。我突如其來，突發奇想——那是喉嚨裡的風，讓聲帶震動——我笑著，用同樣曖昧的話來回應他。我發現他倆都很驚異。我還沒等到他們回復，就自己增加了尺度，我那麼口無遮攔，讓他們倆面面相覷，有些不知所措。他們露出有些尷尬的微笑，放下了沒有喝完的啤酒，起勁兒地幹起活了。

　　過了一會兒，只能聽到錘子猛烈錘擊的聲音。我忽然又覺得很不安，有些無法忍受。我感到很羞愧，就好像我在等著他們說出其他下流的挑撥話。經過一段漫長的尷尬，他們只要求我給他們拿某個所需的物品、工具，他們不再嬉皮笑臉，客氣得有些過分。我等了一會兒，把啤酒瓶、杯子收了起來，回到廚房裡。我到底怎麼了？我在一步步走向自我泯滅，陷入淪喪，難道我再也找不到自己的分寸？

　　後來，那兩人在叫我。他們已經幹完活兒了，給我展示了新鎖的用法，把鑰匙交給了我。那個年老一點的男人說，如果我有什麼困難，可以給他們打電話。他用髒兮兮、結實的手指遞給我一張名片。我感覺他又色眯眯地盯著我，但我沒有做出任何反應。只有他把鑰匙插到深色門板上的兩個亮閃閃的鑰匙孔裡，反復強調鑰匙的位置，我才關注他在說什麼。

　　「這把鑰匙是豎著的，」他說，「這把是橫向插進去的。」

　　我有些不安地看著他，他補充說：

　　「要小心，操作不當會損害鎖。」

　　他又輕鬆而自負，說出富有哲理的話：

　　「新鎖要慢慢適應，它們要熟悉主人的手。」

　　他先試了第一把鑰匙，又試了另一把。我覺得，他也得花費一定的力氣才擰得動。我說，讓我來試試。我先是鎖上門，然後打開了兩把鎖，又穩又准，沒有任何困難。那個年輕男人用溫和的語氣說：

　　「太太，您的手真穩當。」

　　我把錢給他們，他們走了。我關上了身後的門，靠在門上，感覺門扇震顫了很長時間，像是活的一樣。我一直等到一切平息下去，恢復了平靜。

學達書庫(xuoda.com)