茶花女劇本(30)_學達書庫

三〇

　　第四場

　　薇奧萊塔：（從胸前掏出一封信，自個兒念了起來）

　　你是個守信用的女人，

　　不折不扣地履行了諾言。

　　男爵在決鬥中受了傷，

　　但他已經脫離了危險。

　　發生了這些事情以後，

　　羅多爾夫已遠走他鄉；

　　您作出的犧牲我已告訴他，

　　他會回來當面求您原諒。

　　我也要親自來看望您，

　　您要注意身體，心情快樂……

　　您應該有一個美好的未來。

　　——喬治·多爾貝勒

　　我等……我等！

　　難道死神也願意等？

　　［她照照鏡子。

　　我變得多厲害啊！……

　　他們會來，我真難以相信！

　　我總是疑神疑鬼，

　　以為是聽到了他們的聲音！

　　（浪漫曲）

　　再見，所有我愛過的東西！

　　再見，我最最親愛的人！

　　我已感到，即使死亡，

　　也不能分開我們。

　　天主啊，請讓我忘記，

　　我的一片癡情，

　　接受我的生命

　　和我的反省！

　　天主啊，我求您了！

　　我的末日即將來臨；

　　至少在我死了以後，

　　不用再追究我的罪行。

　　您可以接納我的靈魂，

　　進入您的仙境。

　　再見吧！……你可憐的女友，

　　正在向她的愛情告別；

　　她很快會在另一個世界裡，

　　用另一種方式對你體貼。

　　是啊，走上歧途的可憐的女人，

　　我的靈魂充滿了悔恨，

　　一旦得到了解放，

　　必將升空飛騰。

　　聽聽我的祈禱吧，

　　天主啊，我的父親！

　　請給我一個最後的恩惠，

　　您一定要依我所請。

　　讓我在死去以前，

　　帶走他對我的離別之情！

　　［這時候，從窗外傳來一陣狂歡節的歌聲——肥牛（指狂歡節中盛飾遊街的肥牛）進行曲。薇奧萊塔又暈倒在床上。窗外合唱。

　　讓開，讓開，大家快讓開！

　　節日的英雄肥牛不能阻擋！

　　大家都要為它讓路，

　　因為今天它是國王！

　　前進，前進，一路前進，

　　通行無阻，鈴兒叮鐺！

　　可是當它回來的時候，

　　還能這樣順順當當？

　　巴黎的老百姓啊；

　　大家都要讓它稱雄。

　　快來欣賞，快來欣賞。

　　它美麗雄壯的體格是多麼莊重。

　　真的，眾所公認，

　　它是無與倫比的英雄；

　　在這個狂歡節上，

　　它得到了眾口一辭的歌頌。

　　你們看看它的面容，

　　是多麼嚴肅莊重；

　　你們看看它的模樣，

　　就像是牛中之龍。

　　在我們法國，

　　甚至在宇宙之中，

　　都找不到比它更漂亮，

　　比它更雄偉的良種！

　　巴黎的老百姓啊，

　　歌唱吧，為它的光榮！

　　因為它的光輝和榮耀，

　　明天就要告終。

　　這頭漂亮的肥牛英雄，

　　今天它受到千人護送，

　　還有萬人歌頌；可是明天，

　　它又將忍受命中註定的苦痛！

學達書庫(xuoda.com)